Примеры использования La flexibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la adhesión puede tener consecuencias significativas en el margen disponible para la flexibilidad de las políticas y las opciones normativas.
Присоединение может приводить также к серьезным последствиям с точки зрения возможностей для гибкого проведения политики и выбора вариантов политики.en especial, por la constante amplitud de sus criterios y la flexibilidad de sus métodos de trabajo.
при обеспечении участия общин и гибких графиков обучения, будет способствовать расширению доступа девочек к школьному образованию.Elogiaron a la Jamahiriya Árabe Libia por la flexibilidad y el racionalismo que había mostrado en su tratamiento de la cuestión desde el principio de la disputa.
Они дали высокую оценку Ливийской Арабской Джамахирии за гибкий и обоснованный подход, который она продемонстрировала при решении этой проблемы с самого начала спора.La flexibilidad de la estructura del Foro Mediterráneo es un ejemplo adicional de la medida en que estructuras diferentes pueden contribuir al fomento de la confianza.
Гибкая структура Средиземноморского форума- это еще одни пример того, как различные структуры могут вносить свой вклад в процесс укрепления доверия.Con la flexibilidad en el calendario para los procesos de los Marcos, estos están ahora mejor armonizados con la planificación nacional y los ciclos de programación.
Благодаря гибкому расписанию процессов рамочных программ они сегодня также более тесно привязаны к национальным циклам планирования и составления программ.Ni que decir tiene que la flexibilidad y el espíritu de avenencia de China cesarán en las cuestiones relacionadas con los intereses fundamentales de su seguridad nacional.
Нет необходимости говорить, что гибкий и компромиссный подход Китая не распространяется на вопросы, затрагивающие его фундаментальные интересы национальной безопасности.Предлагаемая классификация должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы страны могли при необходимости адаптировать ее с учетом специфики национальных условий.La flexibilidad del sistema cambiario fue un factor clave que permitió a Australia rechazar los ataques contra su moneda en 1997 y 1998.
Гибкая система обменных курсов имела решающее значение для успеха Австралии в преодолении давления на ее валюту в 1997 и 1998 годах.При выработке консенсуса председательствующим следует и впредь учитывать мнение государств, имеющих статус наблюдателей. Механизмы участия наблюдателей в работе Комиссии должны оставаться гибкими.transparente y alentar la flexibilidad y la innovación.
транспарентную конкуренцию и поощрять гибкий и инновационный подход.Инспекторы приветствуют предоставляемую курирующим департаментам определенную свободу для маневра в деле установления их собственных предельных сроков пребывания в должности.En julio, el Consejo Europeo acordó ampliar la autoridad y la flexibilidad del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera,
В июле Европейский совет согласился расширить полномочия и возможности Европейского фонда финансовой стабильностиSi bien es importante mantener la flexibilidad, será necesario seguir trabajando para elaborar conclusiones y directrices con un contenido normativo.
При всей важности сохранения гибкого подхода необходимо предпринять дополнительные усилия по составлению выводов и руководящих принципов нормативного содержания.Chile informó de que la flexibilidad de las investigaciones permitía coordinarlas con otros Estados.
Согласно информации Чили, гибкие возможности при проведении расследований позволяют осуществлять координацию с другими государствами.Se convino en general en que era particularmente importante para la Secretaría mantener la flexibilidad necesaria para organizar su labor con eficiencia, incluso recurriendo a expertos externos.
Было выражено общее согласие с особой важностью сохранения Секретариатом возможностей для проявления гибкости, необходимой для эффективной организации его работы, в том числе через обращение к услугам внешних экспертов.Развивающиеся страны подчеркнули важность проявления гибкости в отношении политики в области развития и права на регулирование.La flexibilidad de África y su capacidad de surgir de las cenizas
La flexibilidad está condicionada por el hecho de
Степень гибкости зависит от того, каким является соглашение:Limitarían la flexibilidad de la formulación de políticas por los gobiernos de los países receptores,
