Примеры использования La información debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель соглашается с тем, что информация должна быть рассчитана на широкие слои населения,En el marco de las Naciones Unidas, la información debe cumplir un doble propósito:
В условиях Организации Объединенных Наций информация должна служить двуединой цели:entre otras cosas, que la información debe constar de forma que resulte accesible para su ulterior consulta.
в частности, что информация должна предоставляться в такой форме, которая является доступной для последующего использования.Внутренние процедуры обработки информации должны отражать абсолютную необходимость защиты конфиденциальности планирования операций и давать гарантии тем,La información debe ser difundida en los seis idiomas oficiales,
Информацию необходимо предоставлять на всех шести официальных языках, с тем чтобы способствовать ее широкому,La información debe indicar qué departamentos
В этой информации следует указать, какие правительственные департаментыLa información debe indicar los departamentos gubernamentales que participaron en esa tarea
В этой информации должно быть указано, какие правительственные департаментыPara que las dos etapas sean complementarias, la información debe ser reunida,
В целях обеспечения взаимодополняемости двух этапов информацию необходимо собирать, регистрироватьLa información debe presentarse dentro de los 14 días siguientes a la fecha de la transacción que se sospeche que está relacionada con el lavado de dinero
Сообщение должно быть направлено в течение 14 дней с момента совершения подозрительной операции, дающей основание считать,Además, en el futuro, la información debe incluir el papel de los mecanismos intergubernamentales,
Кроме того, в будущем представляемая информация должна включать описание роли межправительственных механизмовLa información debe especificar los departamentos del Gobierno que participaron en esa tarea
В информации следует указать, какие государственные ведомства, La información debe indicar los departamentos gubernamentales que participaron en esa tarea
В этой информации следует указать, какие департаменты правительства приняли los registros" en la segunda oración, parece claro que">cualquier restricción al acceso a la información debe regirse por el párrafo 3 del artículo 19.
введение любого ограничения на доступ к информации должно осуществляться в соответствии с положениями пункта 3 статьи 19.La información debe incluir datos estadísticos sobre la participación de la mujer en los sectores estructurado y no estructurado de la economía,
Такая информация должна включать статистические данные о представленности женщин( в сравнении с данными о представленности мужчин)La información debe clasificarse de forma simple
Информация должна классифицироваться простымLa información debe enviarse a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres)(direcciones electrónicas:
Информацию следует направить Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенстваLa información debe abarcar el estatuto jurídico de esas uniones y los derechos que
Эта информация должна включать в себя сведения о правовом статусе подобных союзовevaluación de los resultados, la información debe considerarse también un servicio social básico en sí misma,
оценки эффективности работы информация должна и сама по себе рассматриваться как важнейшая социальная услуга, особенно актуальная в тех сферах,debería entenderse en el sentido del artículo 7 de la Ley Modelo,">donde figura el mismo término, a saber, que la información debe ser legible
которое использовано в статье 7 Типового закона для указания на то, что информация должна поддаваться прочтению,La información debe compartirse de forma abierta,
Обмен информацией должен проводиться открыто,
