LOS LEVANTAMIENTOS - перевод на Русском

• восстания
• съемки
• восстаний
• восстаниями
• восстание

Примеры использования Los levantamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las revoluciones de colores en los países vecinos y los levantamientos de la Primavera Árabe fueron ejemplos de uso del poder blando por parte de Estados Unidos como nueva forma de guerra híbrida.
цветные революции в странах ближнего зарубежья и восстания Арабской весны являются примерами применения США мягкой силы в качестве новой формы гибридного оружия.

Tras los levantamientos en la región árabe, las organizaciones de las Naciones Unidas prestaron apoyo técnico
После восстаний в арабском регионе учреждения Организации Объединенных Наций оказывали техническую

Los levantamientos democráticos están produciendo cambios radicales en la región meridional circundante,
Демократические восстания влекут за собой радикальные перемены в соседних с Европейским союзом южных государствах,

En respuesta a los levantamientos populares que se produjeron en el Oriente Medio
В связи с народными восстаниями на Ближнем Востоке и в Северной Африке

han producido en China, el Oriente Medio durante los levantamientos democráticos, y en zonas de conflicto,
на Ближнем Востоке( во время демократических восстаний) и в таких районах конфликтов,

Por ejemplo, los levantamientos de la Primavera Árabe en 2010‑2011 (que produjeron una oleada masiva de refugiados)
Например, восстания Арабской весны в 2010- 2011 годах, создавшие большой поток беженцев,

Pero hay grandes posibilidades de que los levantamientos proliferen y desestabilicen a Bahrein,
Но существует большой шанс того, что восстание распространится, дестабилизируя Бахрейн,

durante la campaña de pacificación de los levantamientos antimonaguistas.
во время кампании усмирения восстаний antimonaguistas.

la violencia que sigue afectando a Somalia y los levantamientos de la Primavera Árabe.
продолжающимся насилием в Сомали и восстаниями в ходе<< арабской весны>>

Observando que los levantamientos populares encaminados a consolidar la democracia que se han extendido en el Oriente Medio
Отмечая, что народные восстания, направленные на укрепление демократии, которые распространились по всему Ближнему Востоку и Северной Африке,

Los levantamientos que comenzaron en enero en el norte de África han expresado los sentimientos
Восстания, которые начались в январе в Северной Африке, стали отражением желания

Pero eso es olvidar los levantamientos progresistas del pasado, como el de Beirut en 2005,
Но так думать, это означает забыть прошлые прогрессивные восстания, например, в Бейруте в 2005 году,

Los levantamientos que se han producido en África septentrional en los últimos años demuestran claramente que el hacer caso omiso de las necesidades, los sufrimientos y los sueños de los jóvenes puede desencadenar un gran desorden social y político.
Восстания, которые произошли за последний год в Северной Африке, наглядно демонстрируют, что игнорирование нужд, мук и мечтаний молодежи способно вызвать большие социальные и политические потрясения.

Los levantamientos de África septentrional están suscitando una renovada atención por los modelos de gobernanza
Североафриканские восстания заставляют вновь обратить внимание на модели управления и траектории демократии,

La Revolución de 1979 de Irán, al igual que los levantamientos de la Primavera Árabe,
Революция 1979 года в Иране, как и восстания Арабской весны,

contándose entre las más recientes los levantamientos populares en la región, que dan testimonio del
в последнее время вдохновляет народные восстания в регионе, которые являются свидетельством провала западных ценностей

el trazado de cartas, los levantamientos cartográficos y los aspectos hidrográficos de los límites marítimos.
производство карт, съемка и гидрографические аспекты морских границ.

los miembros decidieron también que la próxima reunión se celebrará el 15 de julio de 2011 para examinar los levantamientos en los territorios palestinos ocupados y los países árabes.
постановили провести 15 июля 2011 года следующее заседание, посвященное оккупированным палестинским территориям и восстаниям в арабских странах.

Los levantamientos en el mundo árabe muestran que ningún régimen de Oriente Próximo está blindado,
Беспорядки в арабском мире свидетельствует о том, что ни один режим на Ближнем Востоке не является устоявшимся;

Los levantamientos en Túnez y Egipto sacudieron los cimientos de ese paradigma
Перевороты в Тунисе и Египте пошатнули сами основы такой парадигмы,