MUCHOS SISTEMAS - перевод на Русском

• многие системы
• многих систем

Примеры использования Muchos sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es posible que muchos sistemas de pagos interbancarios queden comprendidos en la definición de acuerdos de compensación global por saldos netos; no obstante, muchos de los sistemas actuales y probablemente algunos de
Многие системы межбанковских расчетов вполне можно было бы включить в определение соглашений о взаимных расчетах; однако в настоящее время существует много,

Cuestión No. 3: Distinción más eficaz de los distintos niveles de actuación profesional(que es el talón de Aquiles de muchos sistemas- por consiguiente, aplicar con coherencia las calificaciones por grupos).
Проблема№ 3: более четкое разграничение между различными качественными уровнями служебной деятельности( что является ахиллесовой пятой многих систем- в связи с чем возникает необходимость в сопоставлении оценок в рамках групп);

Existe un reconocimiento creciente de que muchos sistemas educativos y de capacitación no están preparando al personal de manera adecuada a la evolución de las necesidades, por lo que se crea un desajuste entre la oferta
Все более широкое признание получает тот факт, что многие системы обучения и профессиональной подготовки не обеспечивают надлежащей готовности людских ресурсов на случай возможного изменения потребностей,

Sin embargo, muchos sistemas de registro de armas no incluyen los principales elementos,
Однако многие системы учета оружия не содержат ключевых элементов,

El hecho de que hayan fracasado muchos sistemas de ordenación por cuotas de objetivos conservadores,
Тот факт, что многие системы регулирования квот, имеющие консервативные целевые показатели,

Preocupada por el hecho de que muchos sistemas de salud no están suficientemente preparados para responder a las necesidades de una población que envejece con rapidez,
Будучи обеспокоена тем, что многие системы здравоохранения недостаточно подготовлены к реагированию на нужды быстро стареющего населения, включая профилактическое,

Preocupada por el hecho de que muchos sistemas de salud no están suficientemente preparados para responder a las necesidades de una población que envejece con rapidez, incluida la necesidad de atención preventiva, curativa, paliativa y especializada.
Будучи обеспокоена тем, что многие системы здравоохранения недостаточно подготовлены к удовлетворению потребностей быстро стареющего населения, в том числе потребностей в лечебно- профилактической, паллиативной и специализированной помощи.

Muchos sistemas educacionales, además, no han hecho
Кроме того, многие системы образования не обеспечивают удовлетворительного решения проблем,

Aunque muchos países pobres han hecho progresos en la prestación de servicios de educación básica a los niños, muchos sistemas escolares han de satisfacer ahora las necesidades de aprendizaje de los jóvenes y están mal preparados para ello.
Многие бедные страны добились определенного прогресса в деле обеспечения базового образования для детей, однако многие системы школьного образования не в состоянии удовлетворить потребности молодежи в плане обучения.

Aunque muchos países han hecho progresos en la prestación de servicios de educación básica a los niños, muchos sistemas escolares han de satisfacer ahora las necesidades de aprendizaje de los jóvenes y están mal preparados para ello.
Хотя многие страны добились определенного прогресса в области базового детского образования, многие системы школьного образования не в состоянии удовлетворить потребности молодежи в обучении.

dice que en muchos sistemas nacionales, entre ellos el de Francia,
что в национальных системах многих стран, в том числе Франции,

Muchos sistemas de capacitación, especialmente en los países en desarrollo,
Многим системам обучения, особенно в развивающихся странах,

Muchos sistemas legales hoy asumen la postura de que, al menos en lo que respecta a los delitos contra la propiedad,
Юридические системы многих стран сейчас придерживаются той по�� иции( по крайней мере,

Como la mayoría de ustedes sabrán, hay muchos sistemas jurídicos derivados de constituciones escritas que reservan exclusivamente a un tribunal constitucional todas las cuestiones de derecho constitucional
Большинству из вас известно о существовании многих систем права, покоящихся на писаных конституциях, которые резервируют исключительно за одним конституционным судом все вопросы конституционного права

Como en el caso de muchos sistemas detonadores de las MDMA, es preciso tener
Как и со многими взрывательными системами НППМ, надо принимать в расчет

Hay muchos sistemas jurídicos en los que se obliga al juez a pronunciarse,
Есть много систем права, которые обязывают суд выносить приговор

Al Comité le preocupa el hecho de que muchos sistemas de asilo sigan examinando con una perspectiva machista las solicitudes del estatuto de refugiado presentadas por las mujeres,
Комитет обеспокоен тем, что во многих системах предоставления убежища ходатайства женщин по-прежнему анализируются сквозь призму мужского опыта, что может приводить к тому, что их ходатайства о

Si bien hay muchos sistemas que podrían denominarse geometrías finitas,
Хотя существует много систем, которые можно было бы считать конечными геометриями,

En el pasado, muchos sistemas declaraban implícitamente que había circunstancias en que la violencia contra la mujer en la familia,
В прошлом во многих системах имплицитно предусматривалось, что существуют обстоятельства, когда насилие в отношении женщин в семье,

Además, muchos sistemas de justicia penal hacen frente a otros desafíos,
Помимо этого, перед многими системами уголовного правосудия встают и другие трудноразрешимые проблемы,