СИСТЕМАМИ - перевод на Испанском

• sistemas
• regímenes
• redes
• sistema
• régimen

Примеры использования Системами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступают сообщения о том, что в некоторых странах наблюдение за телекоммуникационными системами используется для слежки за представителями политической оппозиции и/ или диссидентами.
Además, algunos gobiernos han utilizado supuestamente la vigilancia de las redes de telecomunicaciones para controlar a los miembros de la oposición o a los disidentes políticos.

Такая деятельность должна подкрепляться также системами сбора данных, которые на постоянной основе функционируют на национальном уровне
Las medidas también debían apoyarse en sistemas de acopio de datos que funcionasen regularmente al nivel nacional

Оратор признает наличие многих проблем, связанных с системами перераспределения земель в Африке
Reconoce que ha habido muchos problemas con los planes de redistribución de la tierra en África

В странах с ограниченным охватом пенсионными системами масштабы нищеты среди пожилых людей,
En las economías con unos sistemas de pensiones con cobertura limitada, la pobreza en la vejez tiende a

Часов патрулирования беспилотными летательными системами( 2 беспилотные летательные системы x 10 часов в день x 5 дней x 34 недели).
Horas de patrullaje mediante sistemas aéreos no tripulados(2 sistemas aéreos no tripulados x 10 horas por día x 5 días x 34 semanas).

Страны отличаются друг от друга своими социальными системами, ценностями, уровнем развития,
Los países difieren entre sí en lo que concierne a sistemas sociales, valores,

занимающихся информационными системами( создание собственной службы ИТ
formación de recursos humanos para los sistemas de información(servicio interno de TI, en contraposición a la adquisición

Информация: общемировой охват системами связи не всегда соответствует легкости получения доступа и знаний.
Información: la cobertura mundial de los sistemas de comunicación no siempre está en consonancia con la facilidad de acceso y el conocimiento.

В 1980 году системами районного теплоснабжения было охвачено 33% всех жилищных единиц.
En 1980, el 33% de los hogares estaban conectados a sistemas de calefacción de distrito.

Например, тарифные шкалы, связанные с системами офшорного производства,
Por ejemplo, los aranceles de aduanas vinculados a planes de producción transnacional desalientan,

Исследование, связанное с системами сбора данных и отчетности в отношении существующей в государствах- членах Европейского союза дискриминации по различным признакам.
Estudios sobre los sistemas de recogida y notificación de datos relativos a la discriminación por distintos motivos en los Estados miembros de la Unión Europea.

Один оратор поинтересовался существующими системами сбора информации о результатах деятельности ЮНИСЕФ
Un orador preguntó acerca de los sistemas que se estaban utilizando para reunir y difundir información a

их организации относительно хуже оснащены современными системами связи и, по-видимому,
sus organizaciones están relativamente peor conectados en el sistema moderno de comunicaciones

В то же время, как признается всеми правовыми системами, оценка нравственной боли
Sin embargo, como se reconoce en todos los regímenes jurídicos, la evaluación del dolor

Гармоничные отношения между национальными системами и Судом предполагают наличие четко обозначенных границ.
Una relación armoniosa entre los regímenes nacionales y la Corte presupondría la existencia de límites claramente establecidos.

Индия, бесспорно, располагает необходимыми системами для управления экономикой двадцать первого столетия в открытом глобализующемся мире.
Claramente, India cuenta con los sistemas básicos que necesita para hacer funcionar una economía del siglo veintiuno en un mundo abierto y en proceso de globalización.

AFS обладает некоторыми преимуществами перед традиционными сетевыми файловыми системами, в частности в сфере безопасности и масштабируемости.
AFS tiene varios beneficios sobre los sistemas de archivos en red tradicionales, en particular en áreas de seguridad y escalabilidad.

В других ответах отмечался конфликт между этим предложением и системами, допускающими вынесение решения по серьезным делам судами в составе одного человека или присяжными.
Otras respuestas señalaban un conflicto de la propuesta con los sistemas que permitían el juzgamiento de casos graves por tribunales unipersonales o por jurados.

Страны, располагающие более совершенными кредитно- информационными системами, имеют также более высокие показатели кредитования физических лиц.
Los países con los sistemas de información de crédito de mayor calidad también tienen los índices más altos de préstamos individuales.

Рыболовство во всем регионе строго регулируется системами квот и общего допустимого улова.
En toda la región se mantiene una reglamentación estricta de las pesquerías mediante sistemas de cuotas y el establecimiento de la captura total permisible.