СИСТЕМАМИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• sistemas de salud
• sistemas sanitarios

Примеры использования Системами здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

высказал мнение о том, что, поскольку между системами здравоохранения разных стран имеются различия,
existían diferencias en la composición de los sistemas de salud y en la gestión de los productos químicos entre los diferentes países,

общего руководства системами здравоохранения.
administración general del sistema de salud.

которые остаются не охваченными системами здравоохранения.
los más desatendidos por los sistemas de salud.

их связь с доминирующими культурами и системами здравоохранения бывших колониальных держав,
las relaciones con las culturas hegemónicas y los sistemas de salud de los antiguos colonizadores,

Повторяя призыв, с которым в прошлом месяце обратились участники проходившей в Москве региональной конференции по вопросам борьбы со СПИДом относительно того, чтобы правительства стран с системами здравоохранения переходного этапа продемонстрировали свою приверженность этой цели, выделив больший объем средств на цели здравоохранения,
Reiterando la promesa hecha en la conferencia regional sobre el SIDA celebrada en Moscú el mes pasado en el sentido de que los gobiernos con sistemas de salud en transición deben demostrar su compromiso aumentando los presupuestos para la salud, no sólo tenemos que hacer que las poblaciones sean

дополнены просветительской работой по вопросам профилактики; развитыми системами здравоохранения, обладающими мощным потенциалом;
sostenibles, deben tener protección y apoyo, sistemas de salud fortalecidos con mayor capacidad,

Во многих странах со средним и высоким уровнем дохода сохраняются анклавы со слабыми и неразвитыми системами здравоохранения и низкокачественных услуг,
En muchos países de ingresos medianos y altos, existen enclaves con sistemas de salud que prestan una cobertura precaria

Южной Америки являются поборниками взаимодополняемости между традиционными и западными системами здравоохранения и создания альянсов с традиционным знахарями,
Américas de la OMS, ha estado a la cabeza de la promoción de la complementariedad entre los sistemas de salud tradicionales y occidentales y en el establecimiento

Директор Отдела организации и управления системами здравоохранения ВОЗ доктор Эрик Гун заявил, что ВОЗ приняла к сведению замечания,
El Dr. Eric Goon, Director de la División de Organización y Gestión de los Sistemas de Salud de la OMS, señaló que la OMS había tomado atentamente nota de las observaciones hechas por la Presidenta-Relatora

характеризуются наименее доступными и наименее развитыми системами здравоохранения, судя по таким практическим показателям,
Asia Meridional siguen teniendo algunos de los sistemas de salud menos accesibles

зачастую обусловливаются трудностями, испытываемыми системами здравоохранения, дефицитом людских ресурсов для борьбы с кризисом в области здравоохранения и неравными возможностями получения медицинского обслуживания.
otras enfermedades se han relacionado con frecuencia a los problemas de los sistemas de salud, los recursos humanos para las crisis sanitarias y las desigualdades en el acceso a los servicios.

стоящие перед системами здравоохранения в странах, находящихся в состоянии конфликта
los retos a los que se enfrentan los sistemas de salud en los países en conflicto o tras una situación de crisis,

степени подвержены некоторым болезням, что коренные жители и лица африканского происхождения не охвачены системами здравоохранения и что именно среди них регистрируется больше всего случаев заражения ВИЧ/ СПИДом.
que hay una serie de enfermedades que afectan más a las poblaciones indígenas o a los afrodescendientes, que los sistemas de salud no registran a la población indígena y afrodescendiente y que el VIH/SIDA afecta en mayor número a estas poblaciones, entre otros aspectos.

Система здравоохранения страны включает формальный и неформальный сектора.
El sistema de atención de salud del país abarca los sectores estructurado y no estructurado.

При децентрализованных системах здравоохранения бюджетные средства следует выделять
En los sistemas de salud descentralizados, la asignación de los presupuestos

все социальные группы должны находить в системе здравоохранения и социального обслуживания удовлетворение своих как индивидуальных, так и коллективных нужд.
todos los grupos sociales deben encontrar en el sistema sanitario y social una respuesta a sus necesidades tanto individuales como colectivas.

В стране осуществляется реформирование системы здравоохранения, целью которой является адаптация здравоохранительных учреждений к общему экономическому положению.
Actualmente se está reformando el sistema de atención de salud con el fin de adaptar las instituciones a la situación económica general del país.

В целях обеспечения независимости инвалидов японская система здравоохранения предусматривает частичное
En el caso de las personas con discapacidad, el sistema de atención de salud del Japón prevé subsidios parciales

Мальтийская система здравоохранения основана на принципе равенства и солидарности
El sistema de atención de salud de Malta estaba basado en el principio de igualdad

Система здравоохранения сталкивается глубокими системными проблемами, которые не могут быть решены в одночасье или только в ответ на вирус Эбола.
El sistema de atención de salud afronta problemas sistémicos más profundos que no se pueden abordar de la noche a la mañana ni sólo como reacción contra el ébola.