Примеры использования Multilaterales eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
estamos dispuestos a contribuir activamente al objetivo de crear un orden internacional sobre la base de instituciones multilaterales eficaces y dentro del marco fundamental de la Carta.
мы готовы активно сотрудничать в усилиях по достижению цели строительства нового международного порядка, основанного на эффективных многосторонних институтах и на основе положений Устава.Conferencia con un club, pero éste se arriesga a perder su atractivo para aquellos Estados que se toman en serio la formulación de respuestas multilaterales eficaces a los retos fundamentales de la seguridad internacional.
этот клуб наверняка рискует утратить свою притягательность для государств, которые всерьез настроены на эффективные многосторонние реакции в отношении фундаментальных вызовов международной безопасности.espera que se tomen medidas multilaterales eficaces en esa esfera.
выражает надежду на принятие эффективных многосторонних мер в этой области.Nigeria desea señalar que la Conferencia no ha cumplido con su mandato de hacer frente a los apremiantes desafíos de seguridad que afronta la comunidad internacional utilizando instrumentos multilaterales eficaces de control de armamentos, desarme y no proliferación.
Нигерия отмечает, что Конференция не выполнила своего мандата и не решила стоящих перед международным сообществом насущных проблем в области безопасности посредством принятия мер по достижению эффективного многостороннего контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.estrechamente unidas en todas las esferas pertinentes que llevaría al desarme nuclear bajo auspicios multilaterales eficaces.
всех соответствующих областях-- мер, ведущих к ядерному разоружению под эффективным многосторонним надзором.Las actividades nacionales encaminadas a contrarrestar el tráfico ilícito de migrantes suelen verse afectadas por la falta de mecanismos bilaterales y multilaterales eficaces para el intercambio de información
Усилия стран по борьбе с незаконным ввозом мигрантов нередко подрываются отсутствием эффективных дву- и многосторонних механизмов обмена информацией exigir medidas multilaterales eficaces con las que afrontar los casos concretos de incumplimiento
требовать принятия эффективных многосторонних мер по реагированию на конкретные случаи несоблюдения,La evitación de medidas comerciales proteccionistas y la adhesión a disciplinas multilaterales eficaces que garanticen la capacidad de respuesta del sistema multilateral de comercio a los objetivos ambientales enunciados en el Programa 21
Недопущения протекционистских торговых мер и соблюдения эффективных многосторонних правил для обеспечения способности cumplimiento se garantice mediante instituciones multilaterales eficaces y en el que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actúe
реализуемого и обеспечиваемого через эффективные многосторонние учреждения и Совет Безопасности Организации Объединенных Нацийel Acuerdo de Wassenaar, apoya firmemente los regímenes multilaterales eficaces de control de las exportaciones.
Венгрия является твердым сторонником осуществления эффективных многосторонних режимов контроля за экспортом.apoya firmemente los regímenes multilaterales eficaces de control de las exportaciones.
решительно поддерживает эффективные многосторонние режимы контроля за экспортом.aún no ha quedado reflejada en iniciativas multilaterales eficaces.
разори соседа>>), еще не легла в основу эффективных многосторонних мер.principal órgano de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para elaborar métodos multilaterales eficaces a fin de solucionar los problemas urgentes del desarrollo socioeconómico
ведущего координационного органа системы Организации Объединенных Наций по выработке эффективных многосторонних подходов к решению актуальных проблем социально-экономического развитияPrecisamos de un sistema multilateral eficaz con compromisos y normas claras
Нам нужна эффективная многосторонняя система с четкими обязательствами,En conclusión, la cooperación multilateral eficaz es más importante que nunca.
В заключение отмечу, что эффективное многостороннее сотрудничество сейчас важно как никогда.Para cumplirlo, necesitamos una cooperación multilateral eficaz.
Для этого нам нужно эффективное многостороннее сотрудничество.La paz y la seguridad internacionales requieren una acción multilateral eficaz por los órganos de las Naciones Unidas.
Международный мир и безопасность требуют эффективных многосторонних действий органов Организации Объединенных Наций.Ix Consideren el uso de un foro multilateral eficaz que permita promover mejor la coordinación de reformas de las políticas para el desarrollo sostenible;
Ix рассмотреть возможность использования эффективных многосторонних форумов для максимального расширения координации реформ в области политики, касающихся устойчивого развития;la estabilidad por medio de un diálogo multilateral eficaz.
стабильности на основе эффективного многостороннего диалога.desarrollo sigue lidiando con problemas inextricables, es esencial una respuesta multilateral eficaz.
пытаются преодолеть трудноразрешимые проблемы, необходимы эффективные многосторонние ответные меры.
