Примеры использования Necesarios para preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
apoyo en el fomento de la confianza y los conocimientos necesarios para preparar currículos y solicitudes de empleo
поддержки в укреплении уверенности в своих силах и навыков, необходимых для подготовки резюме и заявлений о приеме на работуLa Sala de Primera Instancia ha estado en consulta con la Secretaría para velar por que el acusado cuente con toda la asistencia y los recursos necesarios para preparar su defensa, y con tal fin se han puesto a disposición del acusado medios sin precedentes en la Dependencia de Detención.
Судебная камера проводит с Секретариатом консультации los órganos intergubernamentales pertinentes, y de la inclusión en el proyecto de presupuesto por programas de consignaciones para el personal y otros recursos necesarios para preparar los materiales que deben publicarse.
также за отражение в предлагаемом бюджете по программам расходов на обеспечение кадровых и иных ресурсов, необходимых для подготовки подлежащих изданию материалов.la Asamblea General aprobó una consignación de 60.000 dólares para los servicios de consultores y expertos necesarios para preparar estudios y análisis especializados destinados al Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la Financiación del Desarrollo.
Ассамблея утвердила сумму в размере 60 000 долл. США на оплату консультационных услуг, необходимых для подготовки специализированных исследований и анализов En su 13° período de sesiones, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental recibió información actualizada sobre los progresos que se habían realizado en la preparación del manual de capacitación destinado a ayudar a los Estados a adquirir los conocimientos y la pericia necesarios para preparar una presentación relativa a los límites exteriores de la plataforma continental.
На тринадцатой сессии КГКШ ее ознакомили с ходом los funcionarios que dependen de él carecen de todos los elementos necesarios para preparar los expedientes de los detenidos
соответствующий персонал испытывают недостаток во всем, что необходимо для подготовки дел на обвиняемыхla suma era inferior a los recursos efectivos necesarios para preparar la documentación para el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.
было значительно меньше потребностей; эта сумма была меньше реальных ресурсов, требующихся для подготовки документации En respuesta a la solicitud del OSE de que el GCE lo asesorara sobre la prestación de asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I que lo solicitaran para determinar los instrumentos y los métodos necesarios para preparar las comunicaciones nacionales se pidió a los participantes en el taller que evaluaran el tipo de información
В ответ на сформулированную ВОО просьбу проконсультировать его по вопросам оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, El OSE reafirmó la importancia de esos talleres de formación para ofrecer a los expertos de los países en desarrollo un foro que les permitiera comprender a fondo los métodos e instrumentos necesarios para preparar los inventarios de GEI, los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación, y los estudios de
Он подтвердил важное значение таких учебных рабочих совещаний с точки зрения предоставления в распоряжение экспертов из развивающихся стран действенного форума En lo que respecta a los próximos pasos necesarios para preparar el programa de trabajo,
Reafirmó la importancia de tales talleres de formación para ofrecer a los expertos de los países en desarrollo un foro que les permita comprender a fondo los métodos e instrumentos necesarios para preparar los inventarios de GEI, los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación, y los estudios de la mitigación
Он подтвердил важное значение таких учебных рабочих совещаний с точки зрения предоставления в распоряжение экспертов из развивающихся стран действенного форума los recursos necesarios para preparar esa documentación; y en tercer lugar,
ресурсы, необходимые для подготовки этой документации; и в-третьих,reunir toda la información y los datos actualizados necesarios para preparar su informe adicional sobre la marcha de los trabajos;
en particular a los Estados en desarrollo, a que adquieran los conocimientos necesarios para preparar las presentaciones relativas al límite exterior de la plataforma continental de conformidad con la Convención.
помощи в дальнейшем развитии знаний и навыков, которые необходимы для подготовки требуемых Конвенцией представлений в отношении внешних границ континентального шельфа.reunir toda la información y los datos actualizados necesarios para preparar su segundo informe sobre la marcha de los trabajos;
las alegaciones de no facilitación de documentos necesarios para preparar la defensa, y que impidan el comienzo de el juicio.
утверждений о непредоставлении документации, необходимой для подготовки защиты, без решения которых невозможно начать судебное заседание.reunir toda la información y los datos actualizados necesarios para preparar su informe adicional sobre la marcha de los trabajos.
adquirieran los instrumentos analíticos necesarios para preparar informes a el respecto.
овладели аналитическими приемами, необходимыми для подготовки докладов.incluido el tiempo necesario para preparar el informe.
включая время, необходимое для подготовки доклада.La evaluación de la capacidad nacional necesaria para preparar el plan.
Оценка национального потенциала, необходимого для подготовки плана.
