Примеры использования No realizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
registran inicialmente a su valor razonable, las ganancias o pérdidas realizadas y no realizadas posteriores se asientan en el estado de rendimiento financiero.
осуществляется по справедливой стоимости и при этом любые Las ganancias y pérdidas de mercado no realizadas respecto de valores y las pérdidas o ganancias por diferencias
Нереализованные рыночные прибыли/ убытки от вложений в ценные бумагиel ACNUR registraba una pérdida real por diferencias cambiarias de 12 millones de dólares y pérdidas no realizadas por valor de 24 millones de dólares.
результате нестабильности обменных курсов составили 12 млн. долл. США, а нематериализовавшиеся убытки-- 24 млн. долл. США.Los pasivos financieros mantenidos para negociar se registran inicialmente a su valor razonable; las ganancias o pérdidas realizadas y no realizadas posteriores se asientan en el estado de rendimiento financiero.
Первоначальный учет таких финансовых обязательств осуществляется по справедливой стоимости и при этом любые En relación con el bienio 2002-2003, las diferencias de transacciones no realizadas figuran en el sistema de control de la ejecución financiera(FPCS)(liquidación de obligaciones)
В отношении двухгодичного периода 2002- 2003 годов нереализованные различия по сделкам приведены в СКФД( погашение обяза- тельств)El total de pérdidas netas no realizadas de 14,3 millones de dólares se debe principalmente a los resultados de las revalorizaciones al final del año de compromisos abiertos, cuentas por cobrar,
Общая сумма чистых нереализованных убытков в размере 14, 3 млн. долл. США образовалась главным образом в результате проведенной в конце года переоценки непогашенных обязательств,Las ganancias y pérdidas de mercado no realizadas respecto de valores y las ganancias
Нереализованные рыночные прибыли и убытки по ценным бумагамPresentó un análisis más detallado de las pérdidas no realizadas de su cartera de inversiones
Фонд провел дополнительный анализ нереализованных убытков в своем инвестиционном портфелеLa Caja reconoció ciertas pérdidas no realizadas de 458.015.745 dólares como un ajuste del costo de las inversiones debido a una reducción significativa
Фонд учел определенные нереализованные убытки в виде корректировки первоначальной стоимости инвестиций в связи со значительнымuna resolución favorable podría llegar a reducir las actuales pérdidas no realizadas.
ее благоприятное урегулирование вполне может вылиться в уменьшение текущих нереализованных убытков.intereses devengados por cobrar, y 6.596,51 euros en pérdidas no realizadas.
начисленные проценты к получению в размере 111 евро и нереализованные убытки на сумму 6596, 51 евро.La ganancia neta de 4,3 millones de dólares registrada en 2008 se debió a las ganancias realizadas por valor de 18,7 millones y las pérdidas no realizadas por valor de 14,4 millones.
Чистая прибыль в размере 4, 3 млн. долл. США, полученная в 2008 году, складывается из чистой реализованной прибыли в размере 18, 7 млн. долл. США и нереализованных убытков в размере 14, 4 млн. долл. США.formuló una política contable para consignar las pérdidas no realizadas.
Фонд разработал порядок учета нереализованных убытков.Durante mi examen provisional, la Secretaría indicó que las auditorías no realizadas en 2004 y consideradas a la sazón de alto riesgo se incluirían en el plan de trabajo para 2005.
В ходе промежуточной ревизии Секретариат сообщил, что не проведенные в 2004 году ревизии, которые тогда рассматривались как сопряженные с повышенным риском, будут перенесены в план работы на 2005 год.El total de pérdidas netas no realizadas de 6,2 millones de dólares se debió principalmente a los resultados de revalorizaciones de final del año de compromisos abiertos, cuentas por cobrar y por pagar
Совокупный чистый нереализованный убыток в размере 6, 2 млн. долл. США объясняется главным образом итогами проведенной в конце года переоценки объема непогашенных обязательств,sus posibilidades de generar ingresos siguen siendo escasas, o aún no realizadas, en tanto que los compromisos de gastos no pueden ser reducidos.
их возможности в плане поступлений остаются низкими или еще не реализованы, а необходимые расходы La ganancia en cifras netas de 2011 consistió en ganancias realizadas por valor de 27,4 millones de dólares y pérdidas no realizadas por un valor neto de 6,2 millones de dólares.
Чистый доход, полученный в 2011 году, складывается из чистого реализованного дохода в 27, 4 млн. долл. США и чистого нереализованного убытка в 6, 2 млн. долл. США.La Secretaría ha informado de que se estudiaría la posibilidad de arrastrar las auditorías no realizadas en 2004 y consideradas de alto riesgo al plan de trabajo correspondiente a 2005.
Секретариат рекомендовал рассмотреть вопрос о том, чтобы ревизии, которые не были проведены в 2004 году и рассматриваются как связанные с областями высокого риска, Las partes podrán convenir en ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento para hacerlo extensivo a las controversias de carácter nacional y a las operaciones no realizadas por vía informática,
Стороны могут договориться о расширении сферы применения настоящих Правил, включив в нее внутренние споры и сделки, проводимые в режиме оффлайн, например при помощиque eludían el requisito de disponer de una orden de detención para las detenciones no realizadas in flagrante delicto.
при которых 
