Примеры использования Omnipresentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
abuso para seguir perpetuando las asimetrías y desigualdades omnipresentes.
недолжным образом и не по назначению для увековечения распространенных повсюду асимметрии и неравенства.Con el fin de hacer frente a los peligros omnipresentes de las enfermedades y otras consecuencias de la falta de suministro de agua potable
В целях борьбы с вездесущими опасностями заболеваний и другими последствиями нехватки питьевой воды и недостаточного доступа кsociales, omnipresentes y baratos, en un mundo de los medios donde la anterior audiencia son ahora,
социальна, повсеместна и дешева, в медиа- мире, где бывшая аудитория принимаетlos derechos de los niños son indivisibles y omnipresentes en los derechos económicos,
что права детей неделимы и вездесущи-- в экономических,su identidad fuera conocida por los servicios de inteligencia omnipresentes de Argelia y el Frente Polisario en los campamentos.
скрываясь за масками, поскольку, если они будут обнаружены вездесущими разведывательными службами Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО, действующими в лагерях, их жизнь будет в опасности.vitrina de horrores dictatoriales, alimentados por la existencia de aparatos militares omnipresentes.
подиумом для ужасов диктатуры, держащейся на вездесущем военном аппарате.Eso se manifiesta en el déficit de trabajo decente; el hambre y la malnutrición omnipresentes; el limitado acceso a la atención de la salud,
Это проявляется в нехватке достойной работы; широко распространенном голоде и недостаточном питании; ограниченном доступе к здравоохранению,el Comité consideró que el autor había tratado de forma razonable de demostrar que la amenaza de aplicación coercitiva y los efectos omnipresentes, en las prácticas administrativas y en la opinión pública,
автор предпринял разумные усилия для демонстрации того, что угроза применения действующих положений и неблагоприятное воздействие сохраняющихся инкриминируемых фактов на административную практикуel Comité consideró que el autor había tratado de forma razonable de demostrar que la amenaza de aplicación coercitiva y los efectos omnipresentes, en las prácticas administrativas y en la opinión pública,
автор предпринял разумные усилия для демонстрации того, что угроза применения действующих положений и глубокое воздействие сохраняющихся инкриминируемых фактов на административную практикуabuso para seguir perpetuando las asimetrías y desigualdades omnipresentes, así como los conflictos entre las personas
не должным образом и не по назначению для увековечения распространенных повсюду асимметрии и неравенства,En el último lugar de esta concisa lista, los omnipresentes peligros de un terrorismo que utilice armas de destrucción en masa
Что касается последнего аспекта этого краткого перечня, то вездесущие опасности терроризма с применением оружия массового уничтожения,vinculante para contrarrestar las omnipresentes amenazas que suponen las armas de destrucción en masa.
с точки зрения противодействия вездесущим угрозам, связанным с оружием массового уничтожения, существенное значение имеет склонение всех государств к коллективной и связывающей многосторонности.Pero no es sólo el control de la televisión lo que lo hace omnipresente.
Но не эти владения делают его вездесущим.Pero esto se combina con un estado extremadamente fuerte y omnipresente.
Но это сочетается с невероятно сильным и вездесущим государством.Sólo Dios debe tener el poder de ser omnipresente.
Только господу Богу дано быть вездесущим.Sarkozy es omnipresente tanto local como internacionalmente.
Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.Sin embargo, un elevado desempleo y una corrupción omnipresente constituyen una combinación explosiva.
Eres resplandeciente y omnipresente".
Великолепный и Вездесущий.La simple y omnipresente hormiga.
Простой и вездесущий муравей.la información es omnipresente?
