OS PIDO - перевод на Русском

• я прошу
• я призываю вас

Примеры использования Os pido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Os pido perdón por este cobarde proceder, Don Octavio.
Прошу прощения за свое недостойное поведение, Дон Октавио.

Os pido que confiéis en Sam.
Я прошу вас довериться Сэму.

Oh, os pido perdón,¿puedo presentaros… a Brian Vogler?
О, прошу прощения, могу я представить Брайана Воглера?

Y os pido a todos que dejéis esto.
И я прошу вас, всех вас, бросить это.

Sólo os pido que aceptéis mi amor hacia el Líder.
Я только прошу вас принять то, что я люблю нашего лидера.

Por eso os pido que os vayáis.
Поэтому… при всем должном уважении, прошу вас меня покинуть.

Se adaptarán a vuestros horarios y os pido a todos que colaboréis.
Они затребовали график ваших занятий и я прошу вас сотрудничать с ними.

Hermanas, os pido perdón desde el fondo de mi corazón.
( линда) Сестры, я искренне прошу прощения.

Ahora, debéis hacer lo que os pido.
Сейчас вы должны сделать так, как я скажу.

Yo solo os pido que impartáis justicia.
Я только прошу справедливости.

Así que… como mi padre, os pido que renunciéis a vuestra comodidad.
Так… как мой отец, я прошу вас оставить ваш комфорт.

ahora os pido que os preparéis para la guerra.
в этот час€ прошу вас готовитьс€ к войне.

Y yo os pido.
А я прошу.

Os pido que salvaguardéis la Fe arrestando a esos criminales
Я прошу защитить нашу веру, арестовав этих лиходеев

Os pido pues que confiéis en la justicia
Таким образом, я призываю вас верить в справедливость

Todo lo que os pido para poder acabar este libro es 1.100 dólares al mes durante los próximos dos años.
Все, о чем я прошу: 1 100$ в месяц в течение следующих двух лет, чтобы закончить книгу.

Uno de los no-muertos de este pueblo debe ser el Primer Resucitado, y os pido que os unáis a mí para no dejar piedra sin levantar.
Любой неживой в этой деревне может быть Первым Восставшим, и я прошу вас последовать за мной и не оставить здесь камня на камне.

Rey Francisco, a luz de este acontecimiento, os pido que os toméis tiempo para reconsiderar esta ley.
Король Франциск, В свете данных открытий, я прошу вас повременить и пересмотреть данный закон.

hasta que pueda recuperar mi salud, os pido que sea la señorita Guthrie quien reciba toda la información.
я не поправлю здоровье, я прошу, чтобы всю информацию мне передавали через мисс Гатри.

Le pedí a Grace que me guardara el secreto y os pido a vosotras que lo guardéis también.
Я просил Грейс, чтобы она хранила эту тайну, и теперь я прошу вас всех никому не говорить об этом.