Примеры использования Para aplicar la recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сентября 2005 года адвокаты проинформировали Комитет, что государство- участник не предприняло никаких действий для выполнения рекомендаций Комитета.En una carta recibida el 12 de octubre de 2005, el autor informa al Comité que el Canadá no ha adoptado ninguna medida para aplicar la recomendación del Comité.
В письме, полученном 12 октября 2005 года, автор проинформировал Комитет о том, что Канада не предприняла никаких мер для выполнения рекомендаций Комитета.Администрация примет соответствующие меры по выполнению рекомендации, содержащейся в пункте 10g, в которой Комиссия рекомендовала следующее.En primer lugar, había voluntad política para aplicar la recomendación relativa al seguro médico(91.7)
Во-первых, в стране имеется политическая воля, с тем чтобы осуществить рекомендацию, касающуюся медицинского страхования( 91. 7),Se adopten medidas para aplicar la recomendación de que se emprenda lo más rápidamente posible un estudio de los mandatos de los mecanismos de derechos humanos desde una perspectiva basada en el géneroE/CN.6/1994/11.
Следует принимать меры по выполнению рекомендации о скорейшем рассмотрении мандатов механизмов в области прав человека с учетом гендерных аспектов;Véanse las medidas adoptadas para aplicar la recomendación de la Junta de Auditores(A/61/5, vol. I, párr. 232).
См. принятые меры по выполнению рекомендации Комиссии ревизоров( A/ 61/ 5, том I, пункт 232).МООНЮС уже начала принимать меры в целях выполнения рекомендации по разработке шаблона, который должен стать составной частью стандартной тендерной документации.A partir de entonces, la División elaborará una estrategia para aplicar la recomendación que figura en el apartado b.
После этого будет разработана стратегия в отношении осуществления пункта( b) рекомендации.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aplicar la recomendación del Comité sobre el desarrollo rural
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью выполнения рекомендации Комитета относительно развития сельских районовУправление людских ресурсов приняло меры для осуществления рекомендации 15 доклада УСВН относительно организации ежегодного двухдневного учебного курса.C2 El Estado parte no ha adoptado medidas para aplicar la recomendación más allá de afirmar que la aprobación de esa ley exigiría una reforma de la Constitución.
C2: государство- участник не приняло мер по выполнению рекомендации и лишь заявило о том, что для принятия упомянутого закона потребуется изменить Конституцию.принятыми по выполнению рекомендации, имеются в виду меры со стороны ЮНЕП.En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se han adoptado medidas significativas para aplicar la recomendación 5 b.
Управление служб внутреннего надзора считает, что в деле осуществления рекомендации 5( b) достигнуты заметные успехи.celebra los esfuerzos realizados por la Corte para aplicar la recomendación de la Comisión Consultiva en cuanto a la utilización de tecnología moderna.
приветствует усилия Суда по выполнению рекомендации ККАБВ относительно внедрения современной технологии.принятыми по выполнению рекомендации, имеются в виду меры со стороны ЮНЕП.ПРООН намерена использовать выводы по итогам проводимого Por ejemplo, para aplicar la recomendación relativa a la enajenación de bienes no fungibles mediante donaciones
Например, для выполнения рекомендации, касающейся выбытия имущества длительного пользования путем пожертвованияразличные соответствующие программы должны предпринять дополнительные усилия для выполнения рекомендации 5 при поддержке со стороны Исполнительного комитета по экономическимВласти Беларуси примут меры по осуществлению рекомендации г-на Бойда о том, чтобы работа должностных лиц правоохранительных органов Para aplicar la recomendación del Comité Mixto, se incluyó la cantidad de 46.900 dólares en las necesidades de recursos propuestas para la Caja Común de Pensiones durante el bienio 2008-2009.
Для выполнения рекомендации Правления предлагаемые потребности в ресурсах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2008- 2009 годов увеличены на сумму в размере 46 900 долл.
