Примеры использования Para comprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
joven por un médico para comprobar si el trabajo que se le ha asignado es superior a sus fuerzas.
на осмотре детей и молодых людей врачом с целью проверить, посильна ли для них порученная им работа".hay medios, para comprobar la oportunidad de prestar asistencia;
Para comprobar si un registro reúne estos requisitos,
Claro, deberíais haber cogido un teléfono y solo hacer una llamada para comprobar que el agente Nick Monroe no es real.
Конечно, вы могли бы позвонить. Одного звонка было достаточно, чтобы выяснить, что агент Ник Монро не существует.El ONU-Hábitat elaborará un mecanismo para comprobar que los ingresos correspondientes a gastos de apoyo a los programas son completos y exactos.
ООН- Хабитат разработает механизм, который будет использоваться для подтверждения полноты и точности поступлений по линии вспомогательных расходов по программам.También se examinará la política del gobierno para comprobar si se están cumpliendo los objetivos principales.
В рамках этого исследования будет также рассмотрена проводимая правительством политика, чтобы выяснить, выполняются ли ее основные задачи.En mi mente sólo falta que hagan una cosa para comprobar que están en la dirección correcta.
И мне кажется, что осталась только одна вещь, которую ты должна сделать, чтобы доказать, что вы вернулись на правильный путь.Y creo que ahora nos vas a decir que necesitamos encontrar algo parecido a un EEG para comprobar--.
Полагаю теперь вы скажете, нам нужно что-то вроде ЭЭГ для подтверждения--.El Ministro ha expresado su deseo de hacernos una visita sorpresa, para comprobar como la Operación ha influido en nuestro trabajo.
Министр выразил желание нанести неожиданный неофициальный визит, чтобы посмотреть, как Утренний воздух повлиял на нашу работу.Así que abro el ordenador para comprobar cuando su última reunión será, y… este e-mail aparece… marcado urgente,"Esta noche.".
Я включила его компьютер, чтобы узнать, когда у него будет последняя встреча и… вдруг пришло то письмо, с пометкой о срочности" этим вечером".No es extraño despertar en medio de la noche para comprobar la fecha de la famosa batalla en un libro de guerra.
Ничего удивительного в том, что вы проснетесь посреди ночи, чтобы посмотреть дату любимой битвы в книге о войне.No obstante, es importante establecer procedimientos adecuados para comprobar los incumplimientos y dar oportunidad de rectificarlos.
Тем не менее важно установить надлежащие процедуры для удостоверения случаев неисполнения обязательств и создания возможности Sólo estoy llamando para comprobar si ha visto a uno de sus vecinos en las últimas 24 horas, un hombre llamado Jamie Brennan.
Я звоню, чтобы узнать, видели ли вы одного из ваших соседей за последние 24 часа, мужчину по имени Джейми Бреннан.En esos casos el personal de Recursos Humanos puede volver a examinar la operación de contratación de que se trate para comprobar que se han cumplido plenamente los procedimientos de contratación aplicables.
В таких случаях сотрудники кадровых служб могут рассмотреть уже состоявшиеся назначения с целью удостовериться в том, что при этом были полностью соблюдены применимые процедуры найма.El segundo paso era concertar un par de actuaciones en Bat Mitzvahs, para comprobar cómo le iría a mi nueva banda de un sólo integrante.
Шаг второй- забронировать Пару билетов на концерт Bat Mitzvah чтобы узнать, какой успех будет иметь мой человек оркестр.Los días 21 y 22 de julio de 1998 realicé una visita oficial a Guatemala para comprobar directamente el avance registrado en la ejecución de los Acuerdos de Paz.
Июля 1998 года я посетил Гватемалу с официальным визитом, чтобы оценить прогресс в деле осуществления Мирных соглашений непосредственно на месте.Puedo meterme en las oficinas de seguridad para comprobar su respuesta, pero necesitamos a alguien fuera para disparar la alarma.
Я могу проникнуть в помещение охраны чтобы оценить их действия но нам нужен кто-то в хранилище, кто запустит сигнализацию.Que vengan, para comprobar cómo asociados afiliados
Creo que sería bueno que lo consultaran, aunque sea para comprobar si sus barreras son franqueables.
Я думаю, тебе следует пойти к нему хотя бы для того, чтобы увидеть, насколько непреодолимы ваши проблемы.La documentación considerada fiable para comprobar la edad de los voluntarios(certificado de nacimiento,
Документы, считающиеся достоверными для целей проверки возраста добровольцев( свидетельство о рождении,
