Примеры использования Para realizar estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ofreció asimismo un marco para la elaboración ulterior de directrices haciendo uso de su capacidad para realizar estudios.
также предложил основу для дальнейшей разработки руководящих принципов с использованием его потенциала в области проведения исследований.se dispone de cantidades cada vez mayores de datos desglosados y de escenarios para realizar estudios del impacto.
оползни, растет и число дезагрегированных данных и сценариев для исследования воздействий изменения климата.Su examen de la metodología para realizar estudios de sueldos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos en los lugares de destino en que hubiera sedes.
В частности, она предложила Комиссии по международной гражданской службе представить доклад об обзоре методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в местах расположения штаб-квартир.equipos y fondos para realizar estudios de viabilidad y proyectos piloto.
предоставления оборудования и средств для исследований рентабельности и проведения экспериментальных проектов.En el subprograma 8, Población, se harán estudios sociodemográficos y se ayudará a los países miembros a aumentar su capacidad para realizar estudios y análisis de la población.
В рамках подпрограммы 8" Народонаселение" мероприятия будут сосредоточиваться на подготовке социально-демографических fortalecer las capacidades nacionales para realizar estudios sobre la mujer e investigaciones en materia de género,
укрепить национальные базы для проведения исследований по женской проблематикеlos conocimientos necesarios para realizar estudios sobre el desarme, a saber: el Instituto de Asuntos Internacionales del Japón
которые располагают экспертным потенциалом для проведения исследований по разоружению, а именно: японскому Институту международных отношений и Институту мира вperíodo para el cual la UNU propone comprometer algunos recursos de las actividades de investigación para realizar estudios de política sobre cuestiones de vital interés para los organismos de las Naciones Unidas cuya competencia en materia de investigaciones sea análoga a la de la UNU.
на который УООН предлагает выделить некоторые научно-исследовательские ресурсы для проведения исследований в области политики по вопросам, представляющим фундаментальный интерес mecanismos de financiación para realizar estudios sobre cuestiones que revistan especial interés para los países en desarrollo;
механизмов финансирования для проведения исследований по вопросам, представляющим особый интерес procesamiento de datos contables, lo que ofrece una oportunidad para realizar estudios sobre la normalización en todo el sistema de las Naciones Unidas.
открывает возможность для проведения исследований по вопросам стандартизации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.aprovechasen esta oportunidad para realizar estudios sobre la estandarización de los sistemas.
использования этой возможности для проведения исследований по вопросам стандартизации системы.a fortalecer las capacidades nacionales para realizar estudios sobre la mujer e investigaciones en materia de género,
укрепить национальные базы для проведения исследований по женской проблематикеLa Comisión decidió aprobar, con efecto a partir del 1° de enero de 2004, la metodología revisada para realizar estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que no hay sedes presentada por la secretaría,
Комиссия постановила утвердить введение с 1 января 2004 года представленной секретариатом пересмотренной методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах службы вне мест расположения штаб-квартир с учетом ряда изменений,La falta de metodología e instrumentos bien desarrollados para realizar estudios de la vulnerabilidad y la adaptación,
Отсутствие глубоко разработанных методологий и инструментов проведения исследований уязвимости и адаптации,las organizaciones de mujeres colaboran con investigadores para realizar estudios de campo sobre el fenómeno de la violencia contra la mujer,
женские организации в сотрудничестве с учеными проводят обследования на местах, включающие сбор данных о таком явлении,destacaron la necesidad de elaborar metodologías para determinar y/o vigilar el potencial de los sumideros así como para realizar estudios sobre capacidades de absorción,
подчеркнули необходимость разработки методологий La compañía Toshiba, que no es tampoco estadounidense, por motivo de las restricciones del bloqueo se niega a vender a Cuba equipos de alta tecnología como la cámara gamma-- utilizada para realizar estudios con isótopos radiactivos en medicina nuclear--, la resonancia magnética y los ultrasonidos de alta precisión.
Компания<< Тошиба>>, также не являющаяся американской, объясняя свои действия ограничениями в рамках блокады, отказалась поставить на Кубу высокотехнологичное оборудование una capacitación apropiada y global para realizar estudios de la vulnerabilidad, la adaptación
надлежащая всеобъемлющая профессиональная подготовка для проведения исследований в области уязвимости,Contratación de consultores para realizar estudios y preparar síntesis
консультанты для проведения исследований и подготовки сводных документовLa partida de 454.400 dólares por este concepto representa el costo estimado de la contratación a corto plazo de consultores internacionales y locales para realizar estudios y conducir seminarios en las esferas de los derechos humanos,
Ассигнования по данной статье в размере 454 400 долл. США соответствуют сметным потребностям в средствах на покрытие расходов, связанных с привлечением на краткосрочной основе международных и местных консультантов для проведения обследований и семинаров по вопросам, касающимся прав человека,
