Примеры использования Parteras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuimos a ver a las enfermeras y parteras, también mujeres, e hicimos un trabajo
Мы обратились к медсестрам и акушеркам, таким же женщинам, которые провели фантастическую работу,La Unión Nacional de Mujeres Eritreas explica a las parteras los efectos nocivos para la salud de esta práctica.
Национальный союз эритрейских женщин разъясняет повитухам вредные последствия этого обычая для здоровья женщины.privadas y con la asistencia de obstetras o parteras bajo la supervisión de obstetras.
Con todo, todavía hay zonas en las que las parteras tradicionales son las únicas disponibles para prestar servicios en los partos.
Вместе с тем, по-прежнему имеются районы, в которых роды принимают только традиционные повитухи.nos prueban. No en la vida de voto sino como parteras y enfermeras.
на нашу долю выпадают испытания- не в религиозной жизни, но как акушеркам и медсестрам.veterinarios, farmacéuticos, dentistas, parteras o enfermeros.
зубными врачами, акушерками или медицинскими сестрами;En las zonas rurales, la atención de la madre la prestan parientes y parteras tradicionales que no tienen muchos conocimientos sobre las prácticas de una maternidad sin riesgos.
В сельских районах помощь при родах часто оказывают родственники и традиционные повитухи, которые часто не имеют представления о безопасных средствах родовспоможения.enfermeras, parteras y trabajadores sociales(Bahrein);
медицинским сестрам, акушеркам и социальным работникам( Бахрейн);Indicador de producto:% de centros de atención de la salud en los que hay por lo menos dos parteras.
Индикатор:% учреждений здравоохранения не менее чем с двумя акушерками.Las parteras cualificadas son capaces de detectar las urgencias obstétricas y ayudar a las
Квалифицированный акушерский персонал умеет распознать состояния, требующие экстренного La presencia de las mujeres es particularmente elevada entre las parteras, enfermeras y auxiliares de enfermería.
Особенно высока доля женщин среди акушерского, среднего медицинского и вспомогательного медицинского персонала.Hay que pagar por los alumbramientos en hospitales con la asistencia de obstetras o enfermeras parteras, pero el costo varía según la habitación
Роды в больнице, принимаемые акушером- гинекологом и/ или медицинской сестрой- акушеркой, являются платной услугой,4.500 paramédicos y 500 parteras tradicionales.
4 500 фельдшеров и 500 традиционных повивальных бабок;Se ha indicado que un logro fundamental de 2009 ha sido el aumento de la capacidad de las auxiliares de parteras en las zonas rurales.
По имеющимся данным, главным достижением в 2009 году стало расширение функциональных возможностей консультантов по акушерству в стране.la discapacidad en el parto aumenta notablemente con la presencia de personal calificado, como parteras.
родов значительно возрастает в случае присутствия квалифицированного специалиста, такого как акушерка.Somos los facilitadores, las parteras si quieres, en el nacimiento de una nueva evolución del hombre.
Las tasas de mortalidad materna o el número de parteras calificadas en el momento del alumbramiento son indicadores útiles para evaluar el funcionamiento de los sistemas de salud y nuestros progresos.
Показатели материнской смертности или числа квалифицированных акушеров являются убедительной оценкой функционирования систем здравоохранения и достигнутых нами успехов.Se han ejecutado programas de asociación con parteras tradicionales para aumentar sus conocimientos especializados.
Осуществляются партнерские программы с традиционными акушерками, в частности для того, чтобы повысить их навыки.Por ejemplo, la falta de acceso a parteras cualificadas y el aborto en condiciones de riesgo siguen contribuyendo a una proporción significativa de la mortalidad materna.
Например, отсутствие доступа к квалифицированной акушерской помощи и небезопасная практика производства абортов по-прежнему являются причиной значительной доли случаев смерти матерей.Se proporciona documentación pertinente sobre los peligros de fumar a los médicos, parteras, visitadores sanitarios
Соответствующие материалы, касающиеся связанной с курением опасностью, распространяются среди медицинского персонала, акушерок, приходящих медсестер
