PASIVA - перевод на Русском

• пассивной
• пассивно
• пассивного
• пассивное
• пассивная

Примеры использования Pasiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

insuficiente y pasiva.
в недостаточной мере и пассивно.

la otrora alianza estática y pasiva de las democracias europeas
когда-то статический и пассивный союз европейских

En opinión de la Comisión Consultiva, la función de la Junta de Publicaciones seguía pareciendo demasiado pasiva y no se habían observado muchos progresos con respecto a una mayor eficacia de la Junta.
По мнению Консультативного комитета, роль Издательского совета слишком пассивна, и не отмечается сколько-нибудь существенного прогресса в повышении эффективности его работы.

Este proceso se desarrolla con dos modalidades: la vigilancia pasiva, acorde a la demanda de cada servicio de salud
Этот процесс развивается в двух направлениях: пассивный контроль по запросам каждого медицинского учреждения

El palangre calado al fondo se considera un arte fija y pasiva porque, una vez que se echa, el aparejo no se mueve y el pez muerde voluntariamente el anzuelo.
Все донные ярусы считаются фиксированными( ставными) и пассивными орудиями, поскольку после их размещения снасти не перемещаются и рыба добровольно попадается на крючок.

Ii Establecer sistemas de alerta temprana y detección(pasiva o activa) para proteger los locales de la unidad;
Ii установить системы( пассивные или активные) раннего предупреждения и обнаружения для защиты помещений, в которых размещается контингент;

En particular, la mujer no debe ser considerada beneficiaria pasiva de los programas de desarrollo,
В частности, женщин следует рассматривать не как пассивных бенефициариев программ в области развития,

Tener capacidad de observación visual nocturna en línea directa por radiación infrarroja, o térmica o con intensificación de imágenes, pasiva o activa;
Обеспечивается наличие пассивных или активных средств наблюдения в диапазоне инфракрасного или теплового излучения или приборов ночного видения с усилением изображения;

El enfoque de gestión pasiva supone configurar una cartera para que acompañe un índice de referencia específico, en lugar de tratar de superar su rendimiento.
Управление в пассивном режиме предусматривает формирование портфеля с целью обеспечить привязку к конкретному эталонному индексу, а не добиться более высоких результатов.

La decisión del Comité Mixto de ratificar la intención del Servicio de Gestión de las Inversiones de pasar a una gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas y de indexarla está justificada.
Решение Правления одобрить намерение Службы управления инвестициями перейти к пассивному управлению портфелем североамериканских акций и индексировать его является оправданным.

Un pasajero que no participaba en las actividades de resistencia pasiva, un reportero gráfico,
Один из пассажиров, который не участвовал в действиях по пассивному сопротивлению и являлся фотожурналистом,

Herzegovina se niega a ser víctima y observadora pasiva, razón por la cual participa activamente en la lucha diaria por la supervivencia.
Герцеговины отказываются быть жертвами и пассивными наблюдателями и активно участвуют в повседневной борьбе за жизнь.

La inhalación pasiva de humo, que también se conoce como inhalación involuntaria de humo,
При пассивном курении, которое также именуют недобровольным курением,

Para resolver este problema, se sugirió que este artículo se redactara en voz pasiva y que se trasladara de la parte dispositiva al preámbulo.
Для разрешения этой проблемы предлагалось изложить статью в пассивном залоге и, предпочтительно, включить ее в преамбулу.

Tercero, la comunidad internacional del siglo XXI¿permanecerá pasiva por el ejercicio del veto de un miembro permanente?
В-третьих, должно ли международное сообщество в XXI веке оставаться пассивным, когда один постоянный член Совета Безопасности использует право вето?

Es la exigencia de la unanimidad, aunque sea pasiva, tácita, lo que hace aceptable la excepción al principio
Именно это требование о единогласии, пусть пассивном, молчаливом, делает это изъятие в принципе приемлемым

Sin embargo, la falta de intérpretes al francés locales que tengan el ruso como lengua pasiva ha hecho que sea imposible evitar recurrir a la contratación internacional de esos intérpretes.
Однако отсутствие местных французских устных переводчиков с пассивным знанием русского языка сделало неизбежным обращение к международному рынку для набора таких переводчиков.

Utilización de ventilación pasiva o natural con chimeneas que producen un vacío natural
Применение пассивных систем естественной вентиляции- устройство вытяжных труб,

Vigilancia sismológica pasiva de las réplicas para localizar la zona de búsqueda
Пассивный сейсмологический мониторинг афтершоков с целью локализации поискового района

En verdad, el temor de este costo es lo que mantiene a China en una actitud tan pasiva en relación a su cliente norcoreano.
Действительно, страх перед этими затратами заставляет Китай быть пассивным в тех вопросах, которые касаются его северокорейского клиента.