Примеры использования Pecuniarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
también podía reclamar una indemnización por daños pecuniarios y no pecuniarios. .
la indemnización puede ser por daños pecuniarios y no pecuniarios. .
Todos los demás elementos pecuniarios de la remuneración deben considerarse no pensionables,
ir más lejos incluso y estipular que el deudor no tendrá otros derechos pecuniarios que los derivados de la relación contractual.
надо было бы пойти еще дальше и установить, что должник не имеет никаких других денежных прав, кроме прав, возникающих из договорных отношений.el Tribunal decidió el 24 de mayo de 2011 conceder una indemnización de 1,3 millones de euros en concepto de daños pecuniarios y no pecuniarios. .
Суд 24 мая 2011 года постановил выплатить истцу 1, 3 млн. евро в порядке возмещения денежного и неденежного ущерба.un infractor no logra explicar el origen lícito de recursos pecuniarios o bienes, y se proporcionaron ejemplos de ese tipo de casos.
ЗКЭП позволяет сделать соответствующее заключение, если преступник не может объяснить законное происхождение денежных средств или имущества. Были представлены примеры соответствующих дел.vía penal no es la vía adecuada cuando se ha cometido un delito que no causa daños pecuniarios.
применительно к преступлению, в результате которого не было нанесено материального ущерба, уголовно-правовые средства судебной защиты являются неподходящими.acrecentar los ingresos pecuniarios de sus beneficiarios.
также повышение денежных доходов бенефициаров.concebidos conforme a los criterios antes mencionados, no dependen sino muy secundariamente de los medios pecuniarios.
если исходить из вышеупомянутых критериев, зависит от финансовых средств лишь во вторую очередь, но это уведет нас слишком далеко.el cumplimiento estricto de los compromisos pecuniarios, son sólo algunos de los requisitos que,
спекулятивных сделках с валютой, выполнение финансовых обязательств- таковы лишь некоторые из очевидных требований,La delegación de los Estados Unidos de América lo ha convencido de que corresponde velar por que se aluda a los créditos pecuniarios que puedan nacer de una cuenta en manos de un corredor
Делегация Соединенных Штатов сумела убедить его в необходимости обеспечения того, чтобы была включена ссылка на денежную дебиторскую задолженность, которая может возникнутьde las instituciones bancarias, problemas pecuniarios, o falta de confianza de la mujer en sí misma.
дискриминацией со стороны банковских учреждений, финансовыми проблемами или неуверенностью женщин в себе.que pueden ser indemnizadas en términos pecuniarios, aun cuando su evaluación será siempre una cuestión convencional y muy aproximativa.
соответствующей правовой системой противоправным) могут компенсироваться в денежном выражении, даже если определение их размера всегда будет условным и весьма приблизительным.Las facultades de los tribunales federales se extienden tanto a las acciones civiles de reclamación de daños pecuniarios como a otras formas de reparación
Компетенция федеральных судов распространяется как на гражданские иски о выплате денежной компенсации за ущерб или se ha abstenido de otorgar daños no pecuniarios.
представляло собой адекватную esta solo puede tratarse en el contexto de los procedimientos judiciales de indemnización de daños no pecuniarios y/o pecuniarios.
вопрос может быть решен только в рамках судопроизводства по делу о возмещении ущерба в неденежной и/ или денежной форме.El órgano estatal competente podrá suspender las operaciones con recursos pecuniarios o con otros bienes por un plazo de hasta cinco días,
Уполномоченный государственный орган может приостановить на срок до пяти рабочих дней осуществление операций с денежными средствами или иным имуществом,Elaboración y perfeccionamiento de algoritmos para seleccionar información sobre operaciones con recursos pecuniarios y otros bienes que realizan instituciones de crédito
Разработка и совершенствование алгоритмов отбора информации об операциях с денежными средствами и иным имуществом, осуществляемого кредитнымиlográndolo de otra manera será responsable respecto de la otra parte por los perjuicios pecuniarios dimanados del incumplimiento del contrato por el tercero.”.
лицо не исполнить договор, несет ответственность перед этим другим лицом за материальный ущерб, нанесенный в результате неисполнения третьим лицом договора".Apoyar los esfuerzos de la secretaría provisional y sus organismos colaboradores por obtener para este programa suficientes recursos pecuniarios de fuentes multilaterales y bilaterales
Поддержать намерение временного секретариата и его партнеров обеспечить необходимые финансовые средства для этой программы за счет многосторонних
