Примеры использования Permite al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
aumenta la confianza en el gobierno y surge la posibilidad de ampliar todavía más los horizontes temporales de la sociedad, lo que permite al gobierno aplicar políticas a un plazo cada vez más largo.
повышению степени доверия к исполняет роль умышленной дымовой завесы, т. к. позволяет правительству искусно маскировать настоящую проблему, а именно, доступность начального образования для индийских бедняков.Южноафриканская горнорудная палата отмечает необходимость снижения барьеров для содействия доступу к горнорудному сектору и более эффективного использования Горнорудного закона 1991 года, который разрешает государственное вмешательство в случае деятельности, идущей вразрез с национальными интересами.Además, se ha impuesto prácticamente el embargo de armas contra Sierra Leona mediante el sistema de licencias que permite al Gobierno responder rápidamente a la imposición o el levantamiento del embargo de armas por el Consejo de Seguridad.
Кроме того, эмбарго на поставки оружия Сьерра-Леоне уже практически осуществляется через систему выдачи лицензий, которая дает правительству возможность своевременно реагировать на введение или отмену эмбарго на поставки оружия Советом Безопасности.Además, el peso del servicio de la deuda externa no permite al Gobierno hacer frente de manera consecuente el espinoso problema de la deuda pública interna, cuyo reembolso en el presupuesto de 2003 no supera el 1%, con lo que se priva a las empresas nacionales de medios para reactivar la producción.
Более того, бремя обслуживания внешней задолженности не позволяет правительству принимать эффективные меры для решения злободневной проблемы внутреннего государственного долга, на погашение которого в бюджете 2003 года предусматривается ассигновать менее 1 процента бюджетных средств, поэтому у национальных предприятий нет средств для активизации производства.Todos los demás tribunales de estas comunidades funcionan bien y ello permite al Gobierno impartir justicia en los casos de delitos y faltas y privar a los ciudadanos de la posibilidad de resolver sus litigios civiles,
Все другие суды в этих общинах действуют, и это позволяет правительству осуществлять разбирательство уголовных дел и мелких правонарушений, но граждане не могут разрешать свои гражданские споры,En este último caso, la ley enmendada de 13 de marzo de 1870 relativa a la extradición de los delincuentes extranjeros le permite al Gobierno entregar a los gobiernos de países extranjeros, sobre la base de la reciprocidad,
Во втором случае закон от 13 марта 1870 года о выдаче иностранных правонарушителей с внесенными в него поправками разрешает правительству выдавать Структура Додда позволяет правительству США определять условия официального вступления во владение банком в пределах территории США. В десятках других стран,inclusive los desposeídos en razón de la persecución política, a la compensación, la legislación de 1991 permite al Gobierno húngaro obtener beneficios sustanciales de la venta, a precios de mercado, de las propiedades
имущество которых было конфисковано по причине политических преследований, законодательство 1991 года позволило правительству Венгрии извлечь значительную прибыль от продажи по нынешним рыночным ценам имущества,Закон о профессиональной реабилитации инвалидов( ЗПРИ) позволяет правительству Канады на основе соглашений на определенный срок покрывать 50 процентов утвержденных расходов, которые несут провинции и территории в связи с осуществлением комплексной программы по обеспечению занятости для лиц с инвалидностью.proteger los derechos humanos, incluidos los derechos de los más vulnerables, permite al Gobierno cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos,
в том числе права наиболее уязвимых слоев населения, позволяет правительству выполнять свои обязательства в области прав человека,предусмотренных резолюцией 1929( 2010), поскольку Закон об Организации Объединенных Наций позволяет правительству Канады исполнять только решения Совета Безопасности, имеющие обязательный характер для государств в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций.por una causa que probablemente no afecte a los intereses de la India, la Ley sobre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 1947 permite al Gobierno de la India aplicar en el interior del país las decisiones del Consejo de Seguridad.
не затрагивает интересы страны, то в Законе о Совете Безопасности Организации Объединенных Наций 1947 года имеются положения, позволяющие правительству Индии осуществлять решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как положения внутреннего законодательства.de las migraciones clandestinas, no permite al Gobierno estar seguro de las cifras; de ahí la prudencia que manifiesta a ese respecto.
учитывая развитие нелегальной миграции, не дает правительству возможности быть уверенным в этих показателях, чем и объясняется проявляемая в их отношении осторожность.Американский Дополнительный протокол больше всего приближается к Дополнительному протоколу для государств, не обладающих ядерным оружием, но позволяет правительству США предотвращать доступ МАГАТЭ" к деятельности, имеющей для Соединенных Штатов непосредственную значимость в плане национальной безопасности, или к местоположениям или сведениям, сопряженным с такой деятельностью".Esto permite al Gobierno del Japón mantener un control riguroso de la inmigración(impedir el desembarque de terroristas y de personas en situación ilegal), realizar inspecciones de aduanas(por ejemplo, para impedir el contrabando de mercancías prohibidas) y reforzar las investigaciones policiales de delitos transnacionales organizados y actos de terrorismo(por ejemplo, para descubrir a los sospechosos de tales delitos y actos).
Такая процедура позволяет правительству Японии осуществлять жесткий иммиграционный контроль( блокировать высадку террористов и нелегалов), проводить таможенные проверки( например, с целью предотвратить контрабанду запрещенных товаров) и содействовать полицейским расследованиям транснациональных организованных преступлений и актов терроризма( например, в деле обнаружения подозреваемых в таких преступлениях и актах).АПИС дает правительству Японии возможность обеспечить жесткий иммиграционный контроль( т. е. блокировать высадку террористов и нелегалов), осуществление таможенных инспекций( например, предотвращение контрабанды запрещенных товаров) и повышение эффективности полицейских расследований транснациональной организованной преступности и актов терроризма( например, обнаружение лиц, подозреваемых в таких преступлениях и актах).Комитет отмечает факт наличия Закона о специальном контроле за иностранцами, который позволяет правительству высылать из страны иностранца, если это считается необходимым для безопасности ШвецииСредства, получаемые от приватизации, позволяют правительству Сальвадора высвобождать ресурсы для проведения более эффективных мероприятий в таких областях, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение, доля которых в национальном бюджете в настоящее время составляет 40% и расходы на которые при нынешнем ya que ese artículo permite al Gobierno detener a cualquier sospechoso de atentar contra la seguridad nacional hasta un período máximo de cinco años.
этот раздел позволяет правительству задерживать любого подозреваемого в создании угрозы национальной безопасности на срок до пяти лет.
