Примеры использования Podía convertirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el silencio por parte de un Estado no podía convertirse en un sistema implícito de dar validez a las reservas.
молчание со стороны государств не может быть трансформировано в имплицитную систему узаконения оговорок.que a causa de las limitaciones estructurales ese talento no podía convertirse en capacidad de producción.
из-за структурных ограничений эти возможности не удалось преобразовать в производственный потенциал.de hecho, el agua bien podía convertirse en un factor restrictivo del desarrollo económico
фактически водные ресурсы вполне могут оказаться фактором, ограничивающим экономический и социальный рост воSeñaló que el problema se estaba acrecentando, aunque en los medios de comunicación se le otorgara una cobertura insuficiente, y que podía convertirse en una amenaza grave para la seguridad marítima.
Он указал, что эта проблема, о которой в средствах массовой информации сообщается недостаточно, становится все более острой и может перерасти в серьезную угрозу для безопасности морского судоходства.bien compartía la preocupación de los patrocinadores de que el continuo aumento de los HFC podía convertirse en un problema importante para el medio ambiente,
он разделяет озабоченность авторов в связи с тем, что дальнейшее увеличение объема ГФУ может стать серьезной проблемой для окружающей среды,el derecho a ejercer jurisdicción podía convertirse en una obligación como resultado de la disposición aut dedere aut judicare,
право осуществлять юрисдикцию может стать обязательством в результате действия положения об aut dedere aut judicare,el derecho no vinculante podía convertirse en legislación de cumplimiento obligatorio.
диспозитивное право может превратиться в жесткие законы.hicieron hincapié en que la culminación satisfactoria de las elecciones podía convertirse en un hito en la recuperación del país después de los acontecimientos de 2006.
особо отмечали, что успешное проведение выборов может стать решающим шагом на пути восстановления страны после событий 2006 года.observó con preocupación que eso podía convertirse en un precedente en las deliberaciones del Comité.
с обеспокоенностью отметил, что это может стать прецедентом в работе Комитета.posiblemente reconoció que una cláusula que en efecto podía convertirse en cláusula de prevalencia,
включение в текст положения, которое по сути дела может стать положением о преимущественной силе,También reconocieron que la tecnología de la información y las comunicaciones podía convertirse en un instrumento eficaz para fomentar la igualdad en el terreno del crecimiento
Они также признали, что ИКТ могут стать эффективным инструментом обеспечения равенства в области экономического роста и развития,de gestión de la información y había creado su propia base de datos, que podía convertirse en un modelo de la red internacional de Centros de Comercio.
систему управления информацией и создал свою базу данных, которая могла бы стать типовым образцом для международной сети центров по вопросам торговли.la actividad empresarial podía convertirse en un factor clave para el desarrollo de los pueblos indígenas,
деятельность корпораций может стать ключевым фактором в судьбе коренных народов,Puede convertirse en una realidad si efectivamente hacemos algo al respecto.
Которая может стать реальностью, если мы действительно захотим этого.La guerra nuclear y el objetivo de ganar podrían convertirse en una posibilidad teórica.
Ведение ядерной войны с целью одержать в ней победу может стать теоретически возможным.Tristemente, un aumento de peso temporal puede convertirse en permanente.
К сожалению, набранный вес может стать нормой.Sólo entonces podrá convertirse el Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares.
Los programas actuales pueden convertirse en cursos de licenciatura y de maestría.
Существующие учебные программы могут быть преобразованы в курсы для получения дипломов бакалавра и магистра.Esto podría convertirse en una juerga muy pronto.
Очень скоро это может перерасти в серию убийств.Las historias dicen que pueden convertirse en animales.¿Son reales?
Рассказы говорят, что люди могут превращаться в животных. Это правда?
