Примеры использования Podía contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradeció todas las intervenciones y reiteró que consideraba el examen un proceso a largo plazo que podía contribuir a mejorar todavía más la situación de los derechos humanos en el país.
Она вновь отметила, что считает обзор долгосрочным процессом, который способен вносить вклад в еще большее улучшение положения в области прав человека в стране.Si bien la migración podía contribuir al logro de resultados en materia de desarrollo humano,
La buena gestión del comercio de productos agrícolas podía contribuir a la erradicación de la pobreza,
Должным образом организованная торговля сельскохозяйственной продукцией может внести вклад в искоренение нищеты,ello también podía contribuir a lograr la participación universal en el Registro de las Naciones Unidas.
она также могла бы способствовать обеспечению универсального участия в Регистре Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, convinimos en que la asociación podía contribuir en mayor medida al alcance de consensos sobre problemas mundiales.
Поэтому мы согласились с тем, что у Содружества есть возможности играть более существенную роль в поиске консенсуса по глобальным вопросам посредством.La UNCTAD podía contribuir a gestionar la globalización,
ЮНКТАД могла бы способствовать управлению процессом глобализации,Además, la UNCTAD podía contribuir a los procesos de negociación organizando reuniones
El sector privado podía contribuir a desarrollar una infraestructura de tecnologías de la información y las comunicaciones en los países en desarrollo.
В свою очередь частный сектор способен содействовать созданию инфраструктуры ИКТ в развивающихся странах.Se señaló que la ampliación del espacio del mercado podía contribuir a la creación de riqueza
Cada vida que se salvaba era un niño que podía contribuir a su comunidad y país.
Каждый спасенный ребенок-- это возможность внести вклад в жизнь общины и страны.Se expresó la opinión de que la elaboración de directrices sobre gestión del tráfico espacial por parte de la Subcomisión podía contribuir a solucionar el problema de los desechos espaciales.
Было высказано мнение, что решению проблемы космического мусора могла бы содействовать разработка Подкомитетом руководящих принципов управления космическим движением.La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo podía contribuir a ello estableciendo una relación de trabajo con la secretaría del Convenio
КНТР могла бы способствовать этому, наладив рабочие контакты с секретариатом КБРLas delegaciones de Alemania y Chile manifestaron su apoyo al trabajo de la organización y su convicción de que ésta podía contribuir en gran medida a la labor del Consejo.
Делегации Германии и Чили выступили в поддержку деятельности этой организации и считают, что она могла бы внести значительный вклад в работу Совета.Esa tarea era aún más importante en el contexto de la internacionalización de la economía, pues podía contribuir a minimizar los efectos negativos de malas opciones políticas.
Эта задача становится еще более важной в контексте глобализации экономики, поскольку она может способствовать сведению к минимуму негативных последствий неверных политических решений.resultaría útil discutir de qué manera podía contribuir a la preparación de los informes periódicos.
было intentar evitar las repeticiones podía contribuir a prevenir retrasos en el programa de trabajo de la Comisión.
стремление избегать повторов могли бы способствовать предотвращению задержек с реализацией программы работы Комитета.la adopción de nuevas técnicas de financiación podía contribuir a generar recursos en el sector de los productos básicos.
нетрадиционных методов финансирования также могло бы содействовать генерированию ресурсов в сырьевом секторе.Muchos participantes sostuvieron que la disponibilidad de garantías fidedignas de suministro podía contribuir a impedir la proliferación.
Многие участники доказывали, что убедительные гарантии поставок могли бы помочь предотвращать распространение.Determinó varias cuestiones de importancia crítica respecto de las cuales estimaba que el Convenio podía contribuir a la labor de la Asamblea General
Она определила ряд важнейших областей, в которых, по ее мнению, Конвенция могла бы содействовать работе Генеральной АссамблеиEl nombramiento de árbitros que fueran sensibles a los intereses de las políticas públicas de los Estados podía contribuir a lograr unos resultados más equilibrados en las diferencias entre inversores y Estados.
Назначение арбитров, готовых учитывать национальные интересы государств, могло бы способствовать достижению более сбалансированных результатов УСИГ.
