Примеры использования Previo e informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Respeto del consentimiento libre, previo e informado(artículos 10,
Ii уважение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия( статьи 10,Establecer procedimientos de consulta claros para el ejercicio del derecho al consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas de conformidad con la Constitución(Alemania);
Разработать четкие процедуры проведения консультаций с целью осуществления права на свободное, предварительное и информированное согласие коренных народов, закрепленное в Конституции( Германия);procedimientos para verificar que se ha procurado el consentimiento libre, previo e informado.
подтверждающие наличие усилий по получению свободного, предварительного и осознанного согласия.consentimiento libre, previo e informado y aplicación de la Ley de Derechos de los Pueblos Indígenas.
свободное, предварительное и обоснованное согласие La necesidad de tener recomendaciones específicas que traten con el controversial tema de consentimiento libre, previo e informado;
Необходимость вынесения конкретных рекомендаций, касающихся такой полемической темы, как свободное, предварительное и информированное согласие;las empresas estatales sobre el consentimiento libre, previo e informado.
государственным корпорациям Es importante que los pueblos indígenas estén en condiciones de dar su consentimiento libre, previo e informado a todas las decisiones administrativas
Важно, чтобы коренные народы имели возможность выражать свободное, предварительное и обоснованное согласие со всеми административными El consentimiento libre, previo e informado resulta especialmente crucial en el caso de un posible reasentamiento.
Свободное, предварительное и осознанное согласие особенно важно в случае возможного переселения коренных народов.el principio del consentimiento libre, previo e informado.
права на развитие El Programa ONU-REDD también publicó el documento Consentimiento Libre, Previo e Informado para REDD+ en la Región de Asia
Программа СВОД- ООН также опубликовала доклад<< Свободное, предварительное и обоснованное согласие в отношении СВОД-los requisitos jurídicos relacionados con el consentimiento libre, previo e informado como obstáculos.
соответствующие правовые требования о свободном, предварительном и обоснованном согласии в качестве препятствий.En algunos países, hay más referencias explícitas al consentimiento libre, previo e informado.
В некоторых странах делаются более эксплицитные ссылки на свободное, предварительное и осознанное согласие.Tema 4: Prioridades de los pueblos indígenas en materia de desarrollo con consentimiento libre, previo e informado.
Тема 4: Приоритеты развития коренных народов, основанные на принципе свободного, предварительного и осознанного согласия.Los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo tal vez quieran considerar la posibilidad de incorporar el requisito del consentimiento libre, previo e informado a los planes de desarrollo de la minería.
Правительства малых островных развивающихся государств могут рассмотреть вопрос о включении вопроса о свободном, предварительном и информированном согласии в планы развития горнодобывающей промышленности.Los pueblos indígenas no deberán reasentarse en ningún caso sin dar su consentimiento libre, previo e informado.
Ни при каких обстоятельствах не следует переселять коренные народы без получения их свободного, предварительного и осознанного согласия.La titularización y demarcación de las aldeas amerindias se efectúa con el consentimiento libre, previo e informado de estos pueblos.
Оформление права собственности на землю Comentarios jurídicos sobre el concepto de consentimiento libre, previo e informado 34- 41 11.
Юридический комментарий по вопросу о концепции свободного, предварительного и осознанного согласия 34- 41 13.En muchos casos, esa explotación se realizaba sin el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.
Во многих случаях такая эксплуатация ресурсов производится без свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.Los Estados deben aplicar en su sistema jurídico el principio del consentimiento libre, previo e informado.
В своей правовой системе государства осуществляют принцип свободного, предварительного и осознанного согласия.debe impulsarse su implementación en un mayor número de pueblos indígenas con el consentimiento libre, previo e informado de estos.
содействовать ее реализации среди большего числа коренных народов на основе их добровольного информированного и предварительного согласия.
