Примеры использования Profesar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
todos tienen derecho a determinar su propia actitud hacia la religión, a profesar individualmente o con otras personas una religión, o no profesar ninguna y a participar en ceremonias, cultos y rituales religiosos.
самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов.La desvergüenza ocurrida en El Paso es totalmente contradictoria con la política antiterrorista que dice profesar el Gobierno de los Estados Unidos
Постыдное решение суда в Эль- Пасо целиком противоречит антитеррористической политике, которую якобы исповедует правительство Соединенных ШтатовSe prohíbe todo tipo de imposición que obligue a un ciudadano a definir su actitud ante la religión o a profesar o no una religión,
Не допускается никакое принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповеданию или отказу от el 3% declara no profesar ninguna religión y el 2% no se define.
resultaban profesar diferentes religiones.
Toda persona tiene derecho a determinar por sí misma su actitud ante la religión, profesar cualquier religión individualmente o con otras personas, o no profesar ninguna, y a participar en rituales, ceremonias y cultos religiosos.
Каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедать любую религию или не исповедать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов и т.No está permitido obligar a un ciudadano a declarar su actitud hacia la religión, profesar una religión o abjurar de ella,
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения individuo puede obligar a un ciudadano a profesar tal o cual religión o a dejar de practicarla,
practicar, profesar o mantener cualquier cultura,
практиковать, проповедовать, поддерживать любую культуру,Se prohíbe cualquier tipo de coacción para determinar la actitud hacia la religión, profesar o no profesar una religión,
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения Todos los ciudadanos ucranios tienen garantizado el derecho de profesar o no una religión
Каждому гражданину Украины гарантируется право принимать и изменять религию или свои убеждения, соотносить себя с той¿Cómo podía profesar semejantes opiniones siendo el dirigente de un Estado miembro de la Unión Europea,
Как он может проповедовать такие взгляды, будучи лидером страны- члена Европейского союзаNo está permitido obligar a alguien a declarar su actitud respecto a la religión, profesar una religión o abjurar de ella,
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения el derecho inmanente a profesar y practicar libremente una fe.
его неотъемлемого права свободно исповедовать свою веру и отправлять религиозные культы.Este reconocimiento posibilitará un proceso de creciente reconocimiento de los derechos de los niños a tener su propia vida cultural, profesar y practicar su propia religión,
В результате этого стал возможным процесс все более широкого признания прав детей на собственную культурную жизнь, исповедывание своей религии и отправление своего культа,España presta especial atención a las presentadas por ciudadanos que alegan profesar ideologías o pertenecer a grupos vinculados con actividades terroristas.
уделяет особое внимание просьбам от лиц, заявляющих, что они придерживаются идеологии или принадлежат к группировкам, связанным с террористической деятельностью.instituciones religiosas tengan libertad para asociarse y profesar sus creencias religiosas(Sierra Leona);
религиозные институты могли свободно объединяться и проповедовать свои религиозные убеждения( Сьерра-Леоне);personas que son víctimas de violaciones de los derechos humanos por profesar distintas creencias religiosas no reconocidas oficialmente por el Estado.
становящиеся жертвами нарушений прав человека в связи с тем, что они придерживаются различных вероисповеданий, которые официально не признаны государством.La Constitución de la Argentina, en su artículo 14, estipula que" todos los habitantes de la Nación gozan del derecho a difundir sus ideas mediante la prensa sin censura previa y a profesar libremente su religión".
В статье 14 Конституции Аргентины предусмотрено, что все жители страны имеют право распространять свои мысли через печать без предварительной цензуры и свободно проповедовать свою религию.El ejercicio de la libertad de profesar una religión o creencia está sujeto solo a las limitaciones que son necesarias para proteger la seguridad
Осуществление свободы исповедовать религию или убеждение подлежит лишь тем ограничениям, которые необходимы для охраны общественной безопасности и порядка,
