PROGENITOR - перевод на Русском

• родитель
• ребенком
• родителем
• родителя
• родителей

Примеры использования Progenitor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las víctimas(progenitor con hijo(s)) de la violencia doméstica pueden alojarse en hogares temporales para niños y familias.
Жертвы бытового насилия( один из родителей с ребенком) могут размещаться во временных приютах для детей и семей.

Estudiantes que hayan perdido a un progenitor(cuando el hogar sea monoparental);
Студенты, потерявшие одного из родителей( живущие с родителем- одиночкой);

En su artículo 7 el proyecto prevé sanciones para todo progenitor o tutor que impida el acceso a la escolarización de los niños de 6 a 16 años.
В статье 7 проекта закона предусматриваются санкции по отношению к любому родителю или опекуну, который препятствует посещению школы детьми в возрасте от шести до 16 лет.

El progenitor que se niega a aplicar una decisión judicial es sancionado de conformidad con el Código de Procedimiento Civil.
К родителю, не соблюдающему решения суда, применяются меры в соответствии с гражданским процессуальным законодательством.

Además, más de 800.000 habitantes nacidos en Suecia tenían un progenitor nacido en el extranjero.
Кроме того, более чем у 800 000 уроженцев Швеции один из родителей родился за рубежом.

Además, el artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño estipula que el progenitor transmitirá la ciudadanía a su hijo adoptivo.
Кроме того, в статье 7 Конвенции о правах ребенка содержится требование о передаче гражданства от родителей собственному или приемному ребенку.

Los dos tercios de los admitidos en virtud del convenio de educación prioritaria tienen, como mínimo, un progenitor nacido fuera de Francia.
У двух третей из принятых по соглашениям о приоритетном образовании по крайней мере один из родителей родился за пределами Франции.

sabían que el Progenitor me reconocería.¡El mayor enemigo de los Daleks!
потому что знали, что Прототип узнает меня- заклятого врага Далеков!

No hay razón por la que no deba confiar en la seguridad de mi progenitor.
Нет причин, по которым я не буду хранить жизнь главы моей кровной линии в безопасности.

familiar, progenitor o miembro de su familia para conseguir algo.
друга, одного из родителей или родственника, чтобы защитить их интересы.

No obstante y fuera de 30 días que se denominan mes paterno o materno, cada progenitor puede traspasar al otro los demás días que le correspondan.
Вместе с тем помимо 30 дней, именуемых" материнским и отцовским месяцем", один из родителей может передать свои дни другому родителю..

En el caso de la Comisión, se instituyen procedimientos especiales con la participación obligatoria de un progenitor, un maestro y un defensor público.
В последнем случае предусматривается проведение специального разбирательства с обязательным участием одного из родителей, одного из учителей и общественного защитника.

Permítaseme que explique brevemente las dificultades que la familia de un solo progenitor afronta en mi país.
Позвольте мне вкратце обрисовать те трудности, с которыми семья с одним родителем сталкивается в моей стране.

cuyo padre sea extranjero puede heredar los bienes de su progenitor.
отец которого имеет иностранное гражданство, может наследовать собственность своего отца.

por derecho propio o como progenitor, a las prestaciones familiares, por ejemplo, la asignación por hijo.
так и в качестве родителей( пособие на детей).

De conformidad con el artículo 61, un progenitor que vive separado de sus hijos tiene el derecho a comunicarse con ellos
В соответствии со статьей 61, родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право общаться с ними,

En primer lugar, los pagos vinculados a la renta se efectuarán por un período de hasta seis meses si el progenitor hubiera trabajado ininterrumpidamente durante seis meses en el mercado laboral nacional
Во-первых, привязанные к доходу выплаты производятся в течение периода до шести месяцев, если родитель работал непрерывно шесть месяцев на внутреннем рынке труда в тот момент,

Si antes de presentar la solicitud de adopción el niño ha vivido en la familia del padre adoptivo y lo considera su progenitor, la adopción puede realizarse sin el consentimiento del niño(art. 124.6);
Если до подачи заявления об усыновлении ребенок проживал в семье усыновителя и считает его своим родителем, усыновление может быть произведено без согласия ребенка( статья 124. 6);

El párrafo 1 del artículo 40 de dicha ley establece que el progenitor o representante legal del menor tiene derecho a recibir información completa, objetiva, oportuna y comprensible sobre el estado de salud del menor.
Статья 40( 1) этого Закона предусматривает, что родитель или законный представитель несовершеннолетнего лица имеет право получать полную, объективную, своевременную и понятную информацию о состоянии здоровья несовершеннолетнего.

el vincularlas a una situación familiar específica(como el hecho de ser un progenitor o un cuidador) podría tener un efecto restrictivo
к определенной семейной ситуации( например, статусу родителя или опекуна) должно носить ограничительный характер,