РОДИТЕЛЕМ - перевод на Испанском

• padre
• progenitor
• madre
• paternidad
• padres
• progenitores
• progenitora

Примеры использования Родителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

скажи своей маме, что она должна быть родителем, а не другом.
dile a tu madre que se supone que ella es una madre, no un amigo.

Право на пособия имеют семьи с одним родителем, в которых по меньшей мере один из членов семьи активно занимается своим образованием,
Tienen derecho a la exención las familias en que al menos uno de los progenitores solteros está estudiando, recibiendo capacitación

Рассуждать о том, что ты родитель, и быть родителем- совершенно разные вещи.
Una cosa es darte cuenta de que eres madre filosóficamente, y otra cosa es ser madre.

Гражданство может быть передано любым родителем в соответствии с принципом jus sanguinis.
En virtud del principio del jus sanguinis cualquiera de los progenitores puede transmitir la nacionalidad.

Я знаю, что, по- сути, своя мать была единственным родителем, который у тебя был.
Sé que tu madre fue la única verdadera progenitora que has tenido.

де-факто ты становишься родителем, что значит.
eres la madre, lo que significa.

Женщина- партнер в лесбийской паре является законным родителем ребенка сразу после его рождения.
La coprogenitora es la progenitora legal del niño desde el momento en que nace este.

сам не успокоишься, не станешь родителем, который нужен твоим детям.
no puedes ser la madre que tus hijos necesitan.

В интервью для журнала вы однажды сказали, что быть родителем самая сложная работа в мире.
En una entrevista en una revista, una vez dijiste… que ser madre era el trabajo más difícil del mundo.

Иногда самая сложная вещь в том, чтобы быть родителем, это решить от чего защищать своего ребенка.
A veces lo más difícil de ser madre es decidir de qué proteger a tus hijos.

Дорогая, сделай одолжение, когда станешь родителем- не иди по легкому пути.
Querida, hazme un favor cuando seas madre. No caigas en esta facilidad de ánimo.

признанный родителем, носит фамилию своего отца
natural reconocido por el progenitor lleva el apellido de su padre

Если я буду наполовину таким же родителем, как ты, тогда Сойер будет в порядке.
Si soy la mitad de padre que tú fuiste, entonces Sawyer estará bien.

Если бы вы были родителем Вы бы хотели чтобы ваш ребенок рос среди рок-музыки, рок- музыкантов и имел подобные ценности?
¿Si usted fuese un padre le gustaría que su hijo creciera dentro de el ambiente de la música Rock?

Качество взаимоотношений между ребенком и его родителем или другим лицом и влияние поддержания этих взаимоотношений;
La calidad de la relación del niño con un progenitor u otra persona y el efecto de la persistencia de esa relación;

Если указанное лицо является родителем, опекуном или наставником несовершеннолетнего,
Si la persona es el padre, tutor o guardián del menor,

Рядом с таким престарелым родителем, ребенком или супругом/ супругой не должно быть другого ответственного лица,
Para ello, el padre anciano, el hijo o el cónyuge no deberán contar con otra persona responsable

И если бы я была трудолюбивым родителем с низким доходом,
Así que si fuese un padre trabajador con poco sueldo,

Подумайте о том, что значит быть хорошим родителем. Как вы его представляете?
Si piensan qué significa ser un buen padre de familia,¿Qué desean?

Я не говорю, что сама была превосходным родителем, но теперь я здесь, потому
No estoy diciendo Que sea el padre perfecto, pero estoy aquí ahora,