Примеры использования Progresando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los esfuerzos por lograr la transparencia como una medida voluntaria de fomento de confianza contribuirían a seguir progresando en las esferas del desarme y la no proliferación nucleares.
Усилия по дальнейшему обеспечению транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия способствовали бы дальнейшему прогрессу в областях ядерного разоружения и нераспространения.lo logrado hasta ahora, la comunidad internacional espera que las conversaciones sigan progresando sustancialmente de manera oportuna.
международное сообщество надеется, что переговоры будут продолжаться с целью своевременного обеспечения существенного прогресса.Los logros alcanzados durante el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo han constituido la base para seguir laborando y progresando, tanto en el plano internacional como nacional.
Достижения в рамках Международного года коренных народов мира являются основой для дальнейших действий и прогресса как на международном, так и национальном уровнях.Ahora debemos consolidar los logros alcanzados y debemos seguir progresando en la construcción de sociedades más justas,
Теперь нам необходимо закрепить достигнутый прогресс и продолжить добиваться успеха в создании обществ, которые были бы более справедливыми,las observaciones finales que se publicarán después de la sesión ayuden a Croacia a continuar progresando.
которые будут опубликованы в конце сессии, помогут Хорватии в дальнейшем продвижении вперед.Solo el respeto por la ley hace posible que los hombres libres vivan juntos en paz y progresando"?
Los países siguen progresando en la lucha contra las principales enfermedades que ocasionan un gran número de muertes todos los años.
Страны продолжают добиваться прогресса в борьбе с серьезными заболеваниями, отнимающими множество жизней каждый год.Yo creo que estamos progresando en esa dirección y tengo confianza en que alcanzaremos la meta.
Solo así podremos seguir progresando en el proceso de desarme nuclear
Pero hemos seguido progresando en nuestra jornada y estamos decididos a continuar nuestra pesquisa.
Однако мы продолжаем продвигаться вперед по этому пути, и мы привержены делу продолжения нашего поиска мира.Seguir progresando en la aplicación de las medidas que ya están en marcha para garantizar el acceso universal a la salud
Продолжать добиваться прогресса в осуществлении мер, которые уже реализуются, с целью обеспечения всеобщего доступа к здравоохранениюDe conformidad con la Declaración de Maputo, los países africanos continúan progresando en el cumplimiento de sus compromisos en el marco del CAADP.
В соответствии с Мапутской декларацией африканские страны продолжают добиваться прогресса в деле осуществления взятых обязательств по КПРСХА.Las reuniones entre palestinos e israelíes no estaban progresando debido a la forma arbitraria en que Israel ha tratado todos los acuerdos que se han alcanzado.
Встречи между палестинцами и израильтянами оставались безрезультатными из-за произвольного толкования Израилем любого достигнутого соглашения.Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico siguen progresando en la esfera de la presentación de documentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Государства-- члены Форума тихоокеанских островов продолжают добиваться прогресса в сфере представления информации в Комиссию по границам континентального шельфа.Por ello, esperamos que se continúe progresando en la creación de un marco jurídico moderno para la reglamentación de su uso.
Поэтому мы надеемся на дальнейший прогресс в разработке современных правовых рамок, регламентирующих использование морских ресурсов.La mundialización continúa progresando, redefiniendo el marco de la cooperación internacional
Es mucho lo que hemos logrado y seguimos progresando, a la vez que continuamos aprendiendo.
Se va progresando en la ejecución del mandato de la UNTAES, si bien el principio fue un tanto lento.
Осуществление мандата ВАООНВС идет успешно, хотя вначале процесс шел несколько медленно.La India sigue progresando en el desarrollo y la utilización de la tecnología espacial para el rápido desarrollo socioeconómico del país.
Индия продолжает успешно разрабатывать и применять космические технологии в целях ускорения социально-экономического развития страны.sigue progresando pese a las perturbaciones ambientales sufridas recientemente tras el tsunami de 2009
продолжает добиваться прогресса, несмотря на экологические потрясения, вызванные цунами 2009 года
