Примеры использования Puede acceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
mi gente no puede acceder al sistema para desbloquearlo.
Por ello, el Pakistán no puede acceder a las peticiones en pro de una prohibición completa de las minas antipersonal hasta que se disponga de alternativas viables.
Поэтому Пакистан не может согласиться с требованиями о полном запрещении противопехотных мин до тех пор, пока не будут найдены практические альтернативы в этой связи.Dejaron una nota:"Cualquier persona en el mundo puede acceder a tu router y a tus documentos.
Они оставили заметку:« Любой человек в мире может получить доступ к вашему маршрутизатору и документам.Asimismo, todo el mundo puede acceder a la educación y la formación, y la UNESCO ha reconocido el éxito del país en la eliminación de analfabetismo.
Образование и профессиональное обучение также доступны для всех, и ЮНЕСКО признала достижения страны в ликвидации неграмотности.Sírvanse describir el procedimiento mediante el cual la familia de un soldado fallecido puede acceder a documentos relacionados con la investigación.
Просьба описать процедуру, посредством которой родные умершего призывника могут получить доступ к документам, касающимся расследования.la atención del Consejo de Derechos Humanos y de la Tercera Comisión sobre el hecho de que el Relator no puede acceder a los territorios ocupados.
Третий комитет должны постоянно возвращаться к вопросу о том, что Специальный докладчик не может получить доступ на оккупированные территории.Ocurrió un error al ejecutar %1. Compruebe que el ejecutable %2 está instalado y que puede acceder a él.
El CRES dispone de una base de datos pública sobre la sociedad andorrana a la que toda la población puede acceder y que constituye un importante instrumento de planificación para futuras políticas gubernamentales.
ЦСИ имеет открытую базу данных, характеризующих общество Андорры, которая доступна для населения и является важным инструментом планирования дальнейшей государственной политики.Alrededor del 60% de la población rural de los países de África es pobre y no puede acceder a los servicios de salud, ni a la educación ni al empleo remunerado.
Примерно 60 процентов сельского населения в Африке бедны и не имеют доступа к услугам в области здравоохранения, образования и доходной занятости.La población vulnerable puede acceder a líneas de microcréditos para realizar actividades de generación de ingresos.
Уязвимые группы населения имеют доступ к микрокредитованию в целях обеспечения участия в деятельности, приносящей доход.La Unidad de Inteligencia Financiera puede acceder a toda la información que necesite de las entidades informantes, en virtud de la legislación contra el blanqueo de dinero.
В соответствии с законами о борьбе с отмыванием денежных средств ПСОФИ может получать доступ к любой необходимой ему информации от подотчетных учреждений;En virtud de algunos tratados y legislaciones nacionales, el Estado de detención puede acceder a solicitudes de extradición no procedentes sólo del Estado en que se produjo el crimen.
В соответствии с некоторыми договорами и национальным законодательством государство местонахождения может удовлетворять просьбы о выдаче только тех государств, в которых было совершено преступление.La población vulnerable puede acceder a líneas de microcréditos con miras a realizar actividades de generación de ingresos.
Уязвимые группы населения имеют доступ к микрокредитованию в целях обеспечения участия в деятельности, приносящей доход.Kazajstán es el país sin litoral más distante del mar, y el puerto más cercano al que puede acceder está a 3.750 kilómetros.
По сравнению с другими странами, не имеющими выхода к морю, в наибольшем удалении от моря находится Казахстан-- ближайший доступный для него порт находится на расстоянии 3750 километров.En el sitio de evacuación establecido previamente, el personal puede acceder a sus sistemas y comenzar rápidamente la tarea fundamental de informar prontamente a la Sede de la situación de la crisis.
На заранее установленном эвакуационном объекте персонал может получить доступ к системе и в скорейшем порядке начать важнейшую работу оперативного информирования Центральных учреждений о ходе кризиса.Osiris puede acceder a los recuerdos de Sarah y usarlos para ganarse la confianza de Daniel Jackson.
Осирис может получить доступ к воспоминаниям Сары и использовать их, чтобы Un residente puede acceder a Siria a través del paso fronterizo de Quneitra-Golan, tras obtener el permiso correspondiente
Соответствующее лицо может въехать в Сирию через пограничный пункт Кунейтра- Голан после получения соответствующего разрешенияUn pequeño granjero en la zona rural de África, por ejemplo, ahora puede acceder a los pronósticos meteorológicos
Zimbabwe no puede acceder a fondos procedentes de las instituciones multilaterales para revitalizar su economía.
Зимбабве оказывается не в состоянии получить доступ к фондам от многосторонних учреждений с целью реанимации экономики.Una aplicación puede acceder a múltiples bases de datos,
Приложение может получить доступ к нескольким базам данных,
