PUEDE SER DIFERENTE - перевод на Русском

• может отличаться
• могут быть разными
• могут различаться

Примеры использования Puede ser diferente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, la situación puede ser diferente de una industria a otra y resulta aún más complicada por cuanto algunas industrias(especialmente en sectores relacionados con la explotación de los recursos naturales y la producción intensiva en capital) están dominadas por las empresas transnacionales.
Кроме того, на разных предприятиях ситуация может быть разной и еще больше осложняться тем, что в некоторых отраслях, особенно в ресурсодобывающих и капиталоемких, транснациональные корпорации занимают доминирующее положение.

aparece en el menú lanzador de aplicaciones. Puede ser diferente del nombre real del ejecutable,
которое будет показано в Главном меню. Оно может отличаться от реального имени исполняемого файла.

se hace con los países más pobres, el arsenal de instrumentos de cooperación puede ser diferente.
которые применяются в отношении беднейших стран, отличным может быть и соответствующий набор инструментов сотрудничества.

la fecha de presentación del informe del inventario nacional(IIN) puede ser diferente.
дата представления национального доклада о кадастре( НДК) может быть иной.

social de los pueblos indígenas puede ser diferente del de otros sectores de la población.
социально-экономическое развитие у коренных народов может быть иным, чем у других категорий населения.

la estrategia del gobierno en lo que respecta a las relaciones entre gobierno y ciencia puede ser diferente de la que adopten un órgano profesional
например, стратегия правительства в отношениях" правительство- наука" может отличаться от стратегии профессионального органа

Si bien su motivación puede ser diferente, ya que suelen operar sin afán de lucro,
Хотя их мотивы могут быть разными, поскольку они часто работают на недоходной основе,

La política concreta puede ser diferente en los distintos países en desarrollo,
Хотя меры такой политики могут быть разными в разных развивающихся странах,

ellas entrañan un régimen jurídico que depende esencialmente de las normas de la organización y puede ser diferente del régimen general de las contramedidas en virtud de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.
зависящим главным образом от правил данной организации, и могут отличаться от общего режима контрмер, применяемых в соответствии со статьями об ответственности государств.

Para cuentas nuevas éste es usualmente 0, pero para cuentas existentes puede ser diferente. Por favor consulte los resúmenes de cuenta para deducir este valor. El saldo de apertura debe estar en la divisa que fue seleccionada al crear la cuenta.
как правило,. Для существующих счетов остаток может быть другим. Проверьте выписку по счету для того, чтобы узнать остаток. Остаток должен быть указан в валюте счета.

en cuyo caso la proporción asignada a los hombres y a las mujeres puede ser diferente.
по их результатам соотношение между мужчинами и женщинами может оказаться неравным.

ejerza su administración central), y en consecuencia el derecho aplicable en virtud del párrafo 3 del artículo 13 propuesto puede ser diferente del aplicable con arreglo al artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre cesión.
закрепленной в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке( место нахождения главной конторы цедента), в результате чего право, применимое согласно статье 13( 3), может отличаться от права, применимого согласно статье 22 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.

el órgano del Estado autorizado a renunciar en caso de incumplimiento una vez establecida realmente la responsabilidad del Estado, puede ser diferente del órgano del Estado autorizado a dar su consentimiento previo.
продемонстрировать на следующих примерах. Во-первых, государственный орган, обладающий полномочием отказываться от права привлечения к ответственности за нарушение, после того как ответственность государств возникла, может отличаться от государственного органа, который полномочен давать согласие до того.

Los resultados reales pueden ser diferentes de las cantidades estimadas en los estados financieros.
Фактические результаты могут отличаться от расчетных сумм, указанных в финансовых ведомостях.

la edad mental pueden ser diferentes.
умственный возраст могут отличаться.

Por lo tanto, los mecanismos para solucionarlos pueden ser diferentes.
Поэтому механизмы их урегулирования могут быть разными.

Dicha legislación y práctica pueden ser diferentes según los correspondientes ordenamientos constitucionales.
Их законодательство и практика могут различаться в зависимости от конституционных систем.

Para entonces nuestros puntos de vista sobre la libertad verdadera libertad, pueden ser diferentes.
Но наши… взгляды на свободу… истинную свободу… могут отличаться.

Pudo ser diferente.
Все могло быть иначе.

Todo podría ser diferente.
Все может сложиться иначе.