Примеры использования Pueden conducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los jugadores pueden conducir fuera de la carretera en áreas seleccionadas,
Игроки могут ездить по бездорожью в определенных районах,que a menudo no pueden conducir, se ven obligados a permanecer en el hogar
которые во многих случаях не могут водить машину, вынуждены оставаться дома,Los avances en la agricultura pueden conducir a un uso más extendido de los productos químicos agrícolas,
Наблюдаемые в сельскохозяйственном секторе, могут привести к расширению использования агрохимикатов, заражающих источники водыEn opinión del Estado Parte han quedado eliminadas las medidas que pueden conducir a la discriminación racial.
По мнению государства- участника, в нем пресекаются любые действия, которые могли бы приводить к актам расовой дискриминации.la política de competencia pueden conducir a una integración aún más estrecha de estas políticas.
политики в области конкуренции может привести к еще большему углублению интеграции этих направлений политики.el descuido por parte de los gobiernos pueden conducir a pueblos pacíficos a la desesperación y la violencia.
пренебрежение со стороны правительства могут довести миролюбивые народы до отчаяния и насилия.Una y otra vez la historia ha demostrado que esos intentos son dañinos para los intereses de los pueblos y sólo pueden conducir a resultados negativos que obstruirán el proceso de paz.
Вновь и вновь история доказывает, что это наносит ущерб интересам народов. Они могут привести лишь к негативным результатам, которые будут препятствовать мирному процессу.no se corrigen, pueden conducir a fallos del mercado.
и, если la seguridad en el Asia meridional y pueden conducir a medidas de represalia en la región.
безопасности в Южной Азии и могли бы привести к ответным реакциям в регионе.el respeto de las creencias y costumbres ajenas pueden conducir a la comprensión y la armonía, no sólo entre las distintas comunidades culturales autóctonas
уважение чужих верований и обычаев могут привести к пониманию и гармонии не только между различными коренными культурными общинами,Estos problemas pueden conducir a la marginación y frustración de grandes sectores de la sociedad,
Эти проблемы способны привести к вытеснению из всяких процессов и отчаянию значительных слоев населения,Dado que las violaciones de los derechos humanos pueden conducir a la pobreza extrema,
С учетом того, что нарушения прав человека могут привести к крайней нищете,el nuevo estallido de hostilidades en Liberia central entre las facciones armadas pueden conducir a algunos a la conclusión de que los liberianos simplemente no están preparados para la paz, pero esto no es así.
возобновление в центральной части Либерии военных действий между вооруженными группировками могут привести некоторых людей к выводу о том, что либерийцы просто не готовы к миру, но это не так.la pobreza persistentes pueden conducir a la disminución de la confianza en las instituciones políticas
сохраняющееся неравенство и нищета могут вести к снижению доверия населения к политическим институтамotras opciones de este tipo no pueden conducir a un crecimiento económico sostenible.
другие подобные варианты не способны привести к устойчивому экономическому росту.dice que los intentos de renegociar la Declaración pueden conducir a la pérdida del espíritu en la lucha contra el racismo.
любые попытки пересмотреть Декларацию могут привести к утрате веры в успех борьбы против расизма.procede la aplicación de medidas adicionales que pueden conducir a la suspensión del Estado miembro,
применяются дополнительные меры, которые могут вести к приостановлению членства государства- члена,Solamente una actitud realista y un espíritu de compromiso pueden conducir al éxito:
К успеху может привести только основанный на реализмеLa historia ha demostrado durante más de cinco decenios que sólo las negociaciones de paz-- no los medios militares-- pueden conducir a una solución justa y adecuada de la cuestión del Oriente Medio.
История за последние пятьдесят лет показывает, что только мирные переговоры, а не военные средства могут привести к справедливому и надлежащему урегулированию ближневосточной проблемы.que en un caso extremo pueden conducir a la expulsión del Estado concernido.
которые в крайнем случае могут вести к исключению соответствующего государства.
