PUEDEN CONSIDERARSE - перевод на Русском

• могут считаться
• могут рассматриваться
• можно считать
• можно рассматривать
• могут быть отнесены
• могут быть признаны
• могут быть рассмотрены
• могут быть сочтены
• можно расценивать как
• могут квалифицироваться как
• могут восприниматься как
• можно квалифицировать как
• могут быть квалифицированы как
• могут расцениваться
• могут приравниваться
• можно отнести
• нельзя рассматривать как

Примеры использования Pueden considerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo de Trabajo examina con especial detenimiento las actuaciones contra personas que pueden considerarse defensoras de los derechos humanos.
При рассмотрении действий в отношении лиц, которые могут быть квалифицированы как правозащитники, Рабочая группа проявляет особую тщательность.

del Sr. Saidi pueden considerarse inhumanas y degradantes.
г-на Саиди можно квалифицировать как бесчеловечные и унижающие достоинство.

800.000 dólares, pueden considerarse como costo anual de procesamiento de esos sistemas.
США можно рассматривать в качестве ежегодных расходов на обработку данных, связанных с этими системами.

Sus constantes acusaciones no guardan relación alguna con las cuestiones de derechos humanos y sólo pueden considerarse como una cuestión política.
Их постоянные обвинения не имеют отношения к вопросам прав человека и могут расцениваться лишь как политические выпады.

Hay una serie de artículos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad que ayudan a establecer qué actos cometidos contra personas con discapacidad pueden considerarse torturas.
Некоторое число статей Конвенции о правах инвалидов помогают определить совершенные в отношении инвалидов действия, которые могут приравниваться к пыткам.

Las medidas coercitivas, como señaló atinadamente el Secretario General, no pueden considerarse estrategias a largo plazo.
Как справедливо отметил Генеральный секретарь, насильственные меры вряд ли можно отнести к долгосрочным стратегиям.

ciertas agresiones menos graves, pueden considerarse tratos crueles,
ряд менее жестоких нападений, могут приравниваться к жестокому, бесчеловечному

De ninguna manera pueden considerarse medios para resolver conflictos o aplicarse como medida punitiva.
Их ни в коей мере нельзя рассматривать как способ разрешения конфликтов или применять в качестве наказания.

Las respuestas programáticas a la violencia contra la mujer no pueden considerarse aisladamente de los contextos individual,
Программный ответ на насилие в отношении женщин не может рассматриваться в отрыве от положения отдельных лиц,

Naturalmente, todas y cada una de las formas de la pena capital pueden considerarse como una negación de la dignidad humana,
Конечно, любая форма смертной казни может рассматриваться как умаление человеческого достоинства;

La propiedad no existe a título individual, y sus tierras no pueden considerarse como propiedad privada,
Земля не является собственностью на индивидуальном уровне и никогда не может рассматриваться как личная собственность,

Además de los ejemplos mencionados, pueden considerarse diversos arreglos, institucionalizados en mayor o menor medida,
Выходя за рамки приведенных примеров, можно рассмотреть вопрос о разработке различных механизмов,

Sin embargo, en determinado momento, las actividades de ese tipo pueden considerarse más como tareas de rehabilitación que de mantenimiento de la paz.
Однако в определенный момент проведение таких мероприятий может рассматриваться в большей степени как восстановительная деятельность, чем деятельность по поддержанию мира.

la monarquía absoluta que se consolidó a la sazón, pueden considerarse la base de la formación del Estado nacional de Uzbekistán.
абсолютная монархия, сформировавшаяся в это время, может рассматриваться основой формирования национальной государственности Узбекистана.

derecho de averiguar si las indemnizaciones concedidas a título de reparación pueden considerarse justas.
какая-либо присужденная в качестве средства правовой защиты компенсация может считаться справедливой.

El Comité reitera su jurisprudencia en el sentido de que no todas las diferencias de trato pueden considerarse discriminatorias a tenor del artículo 26.
Комитет напоминает о своей предыдущей практике о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминационным в соответствии со статьей 26.

esas disposiciones carecen ya de sentido y pueden considerarse prácticamente abrogadas;
вследствие чего этот Закон потерял свой смысл и поэтому может считаться практически аннулированным;

El Comité reitera su jurisprudencia en el sentido de que no todas las diferencias de trato pueden considerarse discriminatorias con arreglo al artículo 26.
Комитет вновь подтверждает ранее принятые решения о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.

El Grupo considera que no todas las pérdidas resultantes de los trabajos realizados después del 2 de mayo de 1990 pueden considerarse directas.
Группа считает, что не всякая потеря, которая возникла в связи с работой, выполненной после 2 мая 1990 года, может считаться прямой.

contra personas civiles que no participan en las hostilidades pueden considerarse también como crímenes de guerra.
не принимающих участия в военных действиях, также может рассматриваться как военные преступления.