Примеры использования Pueden tomar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilizando modelos por computadora los astrofísicos pueden tomar dos tipos de estrellas cualesquiera
С помощью компьютерных моделей астрофизи могут взять два вида любых звезд и выяснить,Los empleados con derecho a esta licencia pueden tomarla por turnos(artículo 180, párrafo 1, del Código del Trabajo).
Работники, имеющие право на получение такого отпуска, могут брать его поочередно( часть 1 статьи 180 ТК).Los gobiernos de los países en desarrollo no pueden tomar la iniciativa en materia de desarrollo sostenible sin el apoyo sustantivo de sus sociedades civiles.
Правительства развивающихся стран не могут взять на себя инициативу в области устойчивого развития без существенной поддержки со стороны соответствующих гражданских обществ.Los gobiernos pueden tomar diversas iniciativas con respecto a sus reglamentaciones sobre vuelos internacionales, incluso mediante negociaciones bilaterales
Los inversores pueden tomar préstamos utilizando como garantía pasivos ilíquidos a largo plazo,
Инвесторы могут брать кредиты под залог неликвидных долгосрочных долговых обязательств,están lo suficientemente enfadados, pueden tomar el control del cuerpo de una persona.
они достаточно разозлятся, то могут взять под контроль чужое тело.¿Qué medidas pueden tomar los países receptores de inversiones extranjeras para complementar esas políticas?
Какие действия могут предпринять страны базирования иностранных инвесторов с поддержку такой политики?Con la planificación de escenarios asistidos, los planificadores de la ciudad también pueden tomar mejores decisiones de cómo extender la infraestructura,
С помощью планирования сценариев градостроители смогут принимать правильные решения в развитии инфраструктуры,Los insectos y otras especies pueden tomar el polen y transportarlo directamente a donde haga falta.
Насекомые и другие виды могут брать пыльцу и переносить ее туда, где она нужна.las organizaciones regionales no pueden tomar las riendas en su propio vecindario.
региональные организации не могут взять на себя ответственность за свой регион.Por último, hay medidas importantes que los países pueden tomar para aumentar la eficiencia
Наконец, имеются важные шаги, которые страны могут предпринять для повышения эффективностиSe pueden tomar en forma de tabletas
Desde la revisión del Código de Trabajo en diciembre de 2010, los padres adoptivos también pueden tomar una licencia de paternidad.
После внесения в Трудовой кодекс соответствующей поправки в декабре 2010 года приемные отцы также могут брать отпуск по уходу за ребенком.De acuerdo con la legislación nacional, los padres también pueden tomar licencia para el cuidado de niños.
По национальному законодательству отпуск по уходу за ребенком могут брать также и отцы.hay medidas útiles que pueden tomar otros Estados.
другие государства также могут предпринять полезные шаги.organismos de regulación pueden tomar medidas concretas para estimular la inversión del sector privado en formas de energía menos contaminantes.
регулирующие органы могут принять конкретные меры для стимулирования частного сектора инвестировать в экологически чистые виды энергии.No obstante, las Naciones Unidas no pueden tomar decisiones en nombre de sus Estados Miembros.
Однако Организация Объединенных Наций не может принимать решения за государства, являющиеся ее членами.A continuación pregunta qué medidas pueden tomar la República Democrática del Congo y la comunidad internacional para erradicar los graves actos de violencia cometidos contra las mujeres en ese país.
Затем оратор спрашивает, какие меры Демократическая Республика Конго и международное сообщество могут принять в целях искоренения случаев насилия в отношении женщин в этой стране.Lady Grantham, Ud. y sus hijas pueden tomar grupos de 10 personas,
Леди Грэнтэм, вы и ваши дочери можете взять группы по 10 человек,los gobiernos pueden tomar medidas para obtener costos iniciales de instalación asequibles
то государство может принимать меры по обеспечению доступности первоначальных расходов на установку,
