Примеры использования Que brindan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador agradece a los miembros de la Comisión su adhesión a los principios del régimen común y el apoyo que brindan a las recomendaciones de la CAPI.
Г-н Бел Хадж Амор благодарит членов Пятого комитета за их приверженность принципам общей системы и поддержку, которую они оказывают рекомендациям КМГС.económico y financiero que brindan al pueblo palestino.
финансовую поддержку, которую они оказывают палестинскому народу.Por último, deseo aprovechar esta oportunidad final para expresar mi agradecimiento a los asociados para el desarrollo de Vanuatu por el apoyo que brindan a la consolidación de nuestra economía.
В заключение хотелось бы воспользоваться этой последней возможностью, чтобы выразить нашим партнерам по развитию признательность Вануату за поддержку, которую они оказывают в строительстве нашей экономики.No obstante, las medidas internas no son suficientes para luchar contra las nuevas tecnologías, que brindan a los terroristas una mayor movilidad transfronteriza.
Однако национальных мер недостаточно для борьбы с новыми технологиями, которые придали террористам бо́льшую трансграничную мобильность.Por lo tanto, encomiamos las medidas encaminadas a mejorar las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, que brindan esperanzas a las víctimas de los conflictos.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем меры, направленные на развитие миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, чтобы дать надежду жертвам конфликта.asistencia frente a la violencia entre los cónyuges, que brindan a las víctimas la posibilidad de efectuar consultas,
поддержки жертв супружеского насилия, которые оказывают потерпевшим консультационные услуги,Se han implementado módulos en las diferentes regiones del país los Módulos de Atención Rápida en Adicciones, que brindan atención especializada, funcionan como centros de referencia de sus respectivas redes en las regiones.
В различных регионах страны созданы модули оперативного реагирования на зависимости, которые оказывают специализированную помощь и служат консультативными центрами соответствующих сетей в регионах.para acceder a recursos administrados por diferentes mecanismos que brindan servicios de intermediación
Deseo aprovechar esta ocasión para expresar nuestra gratitud a esos países que brindan a la planta nuclear y a la autoridad regulatoria de Armenia una asistencia constante e importante.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность тем странам, которые оказывают нам неизменную и существенную помощь в деле эксплуатации атомной электростанции Армении и органу по регулированию.El Gobierno del Japón considera que para que una operación de mantenimiento de la paz funcione con eficacia es necesaria la participación no sólo de aquellos países que brindan personal militar
Правительство Японии считает, что для эффективного функционирования операций по поддержанию мира требуется участие не только тех стран, которые предоставляют военный и полицейский персонал,el Ejercito Libanés, que brindan servicios de seguridad a la plantilla
с ливанской армией, которые обеспечивают безопасность персоналаExiste una necesidad urgente de que los países de la región que brindan su apoyo y aliento al terrorismo detengan de inmediato el uso de esta práctica destructiva
Есть безотлагательная необходимость в том, чтобы страны региона, которые оказывают поддержку и поощряют терроризм, немедленно прекратили эту деструктивную и беспринципную практику вLos planes que brindan comidas gratuitas a escolares
Схемы, которые предоставляют бесплатное питание школьникам,Reconocemos la importante oportunidad que brindan los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos del 2000,
en particular en el caso de las vacunas más recientes que brindan protección comprobada contra la neumonía
повышению уровня охвата вакцинацией, в частности новыми вакцинами, которые обеспечивают защиту от пневмонииAdemás, las disposiciones y los mecanismos que brindan la apariencia de verificación eficaz,
Se ha emprendido la investigación en cuanto al modo en que los organismos que brindan estos servicios se comunican con quienes los solicitan,
Проводились исследования в отношении того, как агентства, которые оказывают такие услуги, общаются со своими клиентами, а также на местахterciarios financiados por el Gobierno, que brindan educación a varones
финансируемых государством, которые предоставляют образование лицам мужскогоasí como otras posibilidades que brindan las nuevas tecnologías;
также другие возможности, которые открывают новые технологии;programas de computación que brindan a los analistas métodos integrados de almacenamiento,
