Примеры использования Que condujo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Delegaciones de Bulgaria participaron activamente en la elaboración del instrumento que condujo a un desarme convencional regional sin precedentes y a la introducción
Болгарская делегация принимала активное участие в разработке документа, который привел к беспрецедентному региональному разоружению в области обычных вооруженийla Autoridad Palestina iniciaron un diálogo que condujo a la reanudación de las conversaciones de paz
Палестинская администрация начали диалог, который привел к возобновлению мирных переговоровen el marco del Acuerdo General de Paz de 2006, el ACNUDH apoyó el proceso que condujo a la creación de la Comisión de la Verdad, Justicia y Reconciliación en febrero de 2009.
в рамках Общего мирного соглашения 2006 года УВКПЧ оказывала поддержку процессу, результате которого в феврале 2009 года была учреждена Комиссия по установлению истины, правосудию и примирению( КУИПП).El Perú participó desde sus inicios en el proceso que condujo a la aprobación de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo,
Перу с самого начала участвовала в процессе, который привел к принятию Оттавской конвенции о запрещении применения,La ONUCI convocó una reunión consultiva entre las partes que condujo a la aprobación en abril de 2014 de una modificación del acuerdo por la que se prorrogó el plazo para su ejecución.
ОООНКИ организовала консультационное совещание с участием обеих сторон, по итогам которого в апреле 2014 года была принята поправка к соглашению, предусматривающая продление срока его осуществления.convocó un foro de reconciliación nacional que condujo a la formación de un gobierno de unidad nacional
оно созвало форум по национальному примирению, в результате которого было создано правительство национального единстваParticipamos de forma igualmente activa en el proceso que condujo a la aprobación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo,
Мы были также активными участниками процесса, который привел к принятию Конвенции о запрещении разработки,Asimismo, menciona que por razones históricas, la participación de los países" del Sur" en el proceso que condujo a la adopción de los pactos internacionales de derechos humanos fue mínima.
Далее он указывает, что в силу исторических причин участие стран" Юга" в процессе, который завершился принятием пактов, было минимальным.Ouattara y Bédié, que condujo a la formación de un gobierno de amplia base el 5 de agosto de 2002.
гном Бедье в Ямусукро, в результате которого 5 августа 2002 года было сформировано широкопредставительное правительство.Su legado será el de un líder que condujo a su pueblo a la era moderna,
Его наследие олицетворяет собой лидера, который привел свой народ в современный век,memorando de entendimiento y un plan de acción conjunto, que condujo al establecimiento del Comité de desarrollo de las prisiones.
правительство Судана подписали меморандум о взаимопонимании и совместный план действий, которые позволили учредить Комитет по благоустройству тюрем.En un incidente especialmente grave que condujo a la evacuación de familias,
В ходе одного особенно серьезного инцидента, который привел к эвакуации семей,Tras la huelga general que condujo a la caída de la Segunda República el 26 de marzo de 1991,
Профсоюзы, объявив всеобщую забастовку, которая привела к падению Второй Республики 26 марта 1991 года,ambas organizaciones supervisaron un proceso electoral exitoso que condujo a la asunción del Presidente Jean Bertrand Aristide como Jefe de Estado legítimo de Haití, libre y democráticamente electo.
обе организации следили за ходом успешного избирательного процесса, который привел к инаугурации президента Жан-Бертрана Аристида в качестве законного главы государства, свободно и демократически избранного.El aumento de la corrupción dentro de los gobiernos dirigidos por el Partido del Congreso, que condujo a la India a la independencia
Рост коррупции в рядах правительства, управляемого партией Конгресса, которая привела Индию к независимостиen el colapso actual, la crisis de confianza se debió a una falta total de ética que condujo a la perversión de las normas de contabilidad y presentación de informes.
кризис доверия был вызван полнейшим отсутствием этических принципов, которое привело к чересчур вольному обращению с правилами бухгалтерского учета и отчетности.los intereses que fue esencial en el proceso que condujo a la Conferencia de la CEI;
столь важный для процесса, который привел к Конференции по СНГ;En la Comisión, el Vicesecretario General para Asuntos Internacionales participó en la redacción de la resolución que condujo a la designación de un Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial,
В Комиссии Заместитель Генерального секретаря по международным вопросам активно участвовал в подготовке проекта резолюции, которая привела к назначению специального докладчика по вопросу расизма,Lamentablemente, un grupo de jóvenes irresponsables armó un alboroto violento que condujo a la muerte trágica de un soldado que no estaba de servicio y dejó heridas a 11 personas presentes.
К сожалению, группа безответственных молодых лиц учинила сопровождавшиеся проявлениями насилия беспорядки, которые привели к трагической гибели одного находившегося не при исполнении обязанностей военнослужащего и получению телесных повреждений 11 участниками церемонии.ayudaron a desatar la violencia que condujo a la segunda intifada en el invierno de 2000.
помогли разжечь насилие, которое привело ко второй интифаде зимой 2000 года.
