QUE ESTÉN EN - перевод на Русском

• которые находятся в
• что они в
• чтобы они были в
• которые в настоящее время находятся в
• что вы пришли на

Примеры использования Que estén en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este Programa proporciona estimulación en la primera infancia a niños hasta los 3 años de edad que estén en situación de riesgo,
Данная программа включает стимулирование ухода в раннем детстве от рождения и до трех лет для детей, которые входят в группы риска,

Todos los niños de la comunidad nómada que estén en edad de asistir a la escuela primaria se matricularán
Чтобы в ближайшие пять лет все цыганские дети младшего школьного возраста были зачислены

La próxima vez que estén en un avión, tomen el asiento de la ventana,
Так что в следующий раз, когда будете лететь на самолете,

otra forma de entendimiento tras verificar que estén en orden y hayan sido certificadas por un oficial certificador debidamente designado.
другими формами договорных обязательств, после проверки того, что они находятся в надлежащем порядке и были удостоверены должным образом назначенным удостоверяющим сотрудником.

La Organización siempre ha sentido la urgente necesidad de desarrollar la interacción entre sus Estados miembros por medio de la creación de algunos mecanismos pertinentes en diversas esferas para el logro de los objetivos que estén en consonancia con los ODM.
Наша организация всегда считала, что крайне важно налаживать взаимодействие между ее государствами- членами путем создания соответствующих механизмов в различных областях для достижения целей, которые идут в русле ЦРДТ.

la necesidad de que los Estados que estén en condiciones de contribuir lo hagan,
необходимость того, чтобы государства, которые будут в состоянии сделать это,

Un objetivo importante de este subprograma será aumentar al máximo el número de países que estén en condiciones de aplicar el nuevo Sistema para fines del período comprendido en el plan.
Основная цель этой подпрограммы будет состоять в том, чтобы довести до максимума число стран, которые будут в состоянии применять новую систему к концу периода осуществления плана.

al Comandante de la Fuerza para que vigilen de cerca la situación de manera que estén en situación de aconsejarme
Командующий силами СПРООН получили указания пристально следить за обстановкой, с тем чтобы быть в состоянии информировать меня,

También se propuso aplazar las cuestiones relativas al estatuto de los Estados miembros de una organización internacional(que estén en situación de conflicto armado),
Кроме того, предлагалось подобным образом отложить рассмотрение вопросов, касающихся статуса государств- членов международной организации( которые находятся в ситуации вооруженного конфликта),

de 2008(Ley Nº 75 de 2008). Se establece un sistema de justicia penal para los niños que estén en conflicto con la ley
предусматривает создание системы отправления уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, которые находятся в конфликте с законом

Someter a personas que estén en poder del perpetrador a mutilaciones físicas
Причинение лицам, которые находятся под властью противной стороны, физических увечий

Someter a personas que estén en poder del perpetrador a mutilaciones físicas
Причинение лицам, которые находятся под властью противной стороны, физических увечий

los miembros de la Junta que estén en Ginebra en octubre de 2000 celebrarán una breve reunión para examinar las solicitudes de participación
члены Совета, которые будут присутствовать в Женеве в октябре 2000 года, проведут краткое совещание в целях рассмотрения заявок

las destinadas a proteger a las personas que estén en peligro de sufrir un ataque terrorista, entre otras.
защиты лиц, которые находятся под угрозой террористического акта, и другим мерах.

a fin de asegurar que estén en condiciones de desempeñar con eficiencia su labor
с целью обеспечить, что они были в состоянии эффективно исполнять свои функции

se utilicen para financiar actividades que estén en consonancia con el programa de trabajo;
использовались для финансирования мероприятий, которые осуществляются в соответствии с программой работы;

del distrito de Ituri, que estén en proceso de integrarse.
района Итури- которые находятся в процессе своей интеграции, исключаются из действия этих мер.

Insta a las Partes incluidas en el anexo II a que faciliten la participación en los proyectos relacionados con el artículo 6 de las Partes incluidas en el anexo I con compromisos consignados en el anexo B que estén en proceso de transición a una economía de mercado;(FCCC/CP/2000/5/Add.3(vol. V)).
Призывает Стороны, включенные в приложение II, способствовать участию в проектах во исполнение статьи 6 Сторон, включенных в приложение I, которые взяли на себя обязательства, закрепленные в приложении В, и которые в настоящее время находятся в процессе перехода к рыночной экономике;( FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3( vol. V)).

según haga falta y según proceda, y pueda asistir a aquellos Estados que estén en una situación de tensión antes de que estalle una crisis o un conflicto.
и оказывать содействие тем государствам, которые находятся в стрессовой ситуации, до возникновения кризисов и конфликтов.

del Protocolo de Kyoto, de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención con compromisos consignados en el anexo B que estén en proceso de transición a una economía de mercado.
включенных в приложение I к Конвенции, которые взяли на себя обязательства, зафиксированные в приложении В к Киотскому протоколу, и которые в настоящее время находятся в процессе перехода к рыночной экономике.