Примеры использования Que la falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varias evaluaciones señalan que la falta de una supervisión y evaluación adecuadas invalida la eficacia de las intervenciones programáticas.
Некоторые результаты анализа указывают на то, что отсутствие адекватного контроля и оценки ставит под сомнение эффективность программной деятельности.Фонд информировал Комиссию ревизоров о том, что нехватка кадровых ресурсов затруднила начало осуществления плана перехода.En el desempeño de su mandato, el Relator Especial ha observado que la falta de supervisión y responsabilidad política
В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик обратил внимание на то, что отсутствие надзора и политическойSu delegación conviene con la Comisión Consultiva en que la falta de una política de amortización en la mayoría de organizaciones puede haber contribuido a que el problema dure tanto tiempo.
Его делегация согласна с Консультативным комитетом в отношении того, что отсутствие у большинства организаций амортизационной политики ведет к еще большему обострению этой застарелой проблемы.Suministro de la asistencia necesaria a los Estados en que la falta de capacidades hidrográficas socava,
Оказание необходимого содействия государствам, в которых отсутствие гидрографического потенциала подрывает,Al CESCR le preocupaba que la falta de oportunidades de empleo hubiera obligado a emigrar a una gran parte de la población activa.
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что отсутствие возможностей для трудоустройства явилось причиной для эмиграции большого числа лиц трудового возраста.Al menos cuatro oficinas en los países observaron que la falta de un análisis previo de las cuestiones de género impidió la participación de la mujer en la ordenación del medio ambiente.
Как минимум четыре страновых отделения отметили, что из-за отсутствия предварительного гендерного анализа женщины не имели возможности участвовать в природоохранных мероприятиях.Большинство выступавших согласились с тем, что отсутствие официально установленной минимальной заработной платы является одним из определяющих факторов такой эксплуатации.Члены Совета выразили сожаление по поводу того, что отсутствие функционального правительства в стране продолжает вызывать значительные трудности.Algunos gobiernos indicaron que la falta de personal competente había impedido recopilar e intercambiar sistemáticamente información normalizada sobre drogas.
Некоторые страны сообщили о том, что из-за отсутствия подготовленных сотрудников они не могли систематически использовать стандартизованный набор информации применительно к изъятым наркотикам.En una nota informativa de la OMS de 2007 se señaló que la falta de infraestructura física impedía mejorar la situación de salud.
В сводке ВОЗ за 2007 год указывалось на то, что отсутствие физической инфраструктуры препятствует улучшению положения дел в сфере здравоохранения.Автор сообщения утверждает, что низкий профессиональный уровень адвокатов представляет собой весьма распространенное явление в государстве- участникеСГООН добавила, что из-за отсутствия единой базы данных о случаях насилия в отношении женщин невозможно составить представление о масштабах этой проблемы.También consideraron que la falta de análisis de las medidas que figuran en el informe iba en menoscabo de un retrato fidedigno de la situación irlandesa.
Они также указали, что изза отсутствия анализа мер, перечисленных в докладе, трудно составить точное представление о сложившейся в Ирландии ситуации.Г-н АВТОНОМОВ говорит, что из-за отсутствия информации о коренных народах в периодическом докладе невозможно было сделать какие-либо выводы по данному вопросу.Por el mismo tenor, se señaló que la falta de respuestas o las respuestas inadecuadas a las preguntas planteadas por las delegaciones redundaban en debates
Точно так же было указано на то, что отсутствие или неточность ответов Sería inaceptable que la falta de regulación jurídica adecuada diera como resultado un aumento
Недопустимо, чтобы отсутствие адекватного правового регулирования приводило к увеличению числа лиц,Опасность, как понимаю ее я, заключается в том, что отсутствие прогресса Гн Геэнно выразил обеспокоенность по поводу того, что отсутствие надлежащих ресурсов может привести к провалу миссий по поддержанию мира.Агентство сообщило Рабочей группе о том, что нехватка финансирования привела к снижению качества и доступности услуг, предоставляемых БАПОР.
