QUE LA MEJOR FORMA - перевод на Русском

• что наилучшим способом
• что наиболее эффективным способом
• что оптимальное
• что лучший способ
• что наилучший способ
• что наилучшим образом
• что наилучшим подходом

Примеры использования Que la mejor forma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creemos que la mejor forma de lograr el objetivo del desarme nuclear en el contexto del artículo VI es mediante una serie de medidas balanceadas, progresivas
Мы считаем, что наилучшим способом достижения целей ядерного разоружения в контексте статьи VI является серия сбалансированных, поступательных и взаимно подкрепляющих шагов на многостороннем,

Es evidente que la mejor forma de promover el desarrollo es mediante redes
Совершенно очевидно, что наилучшим образом содействовать развитию можно через сетевое взаимодействие

La mayoría coincidía en que la mejor forma de resolver algunos de los problemas pendientes era procurar que los hombres y las mujeres trabajaran juntos
Большинство сошлись во мнении, что наилучшим подходом к решению ряда остающихся задач является обеспечение совместной работы мужчин

La oradora subraya que la mejor forma de evitar riesgos es que las misiones tengan la formación,
Оратор подчеркивает, что наилучшим способом страхования от рисков является наличие хорошо подготовленных,

Los Estados partes seguían convencidos de que la mejor forma de evitar la proliferación era la adhesión universal al Tratado,
Они попрежнему убеждены в том, что наилучшим способом предотвращения такого распространения являются всеобщее присоединение к Договору, полное соблюдение его

Damon dijo que la mejor forma de no pensar en ti era ayudar a Alaric con su duelo,
Дэймон сказал, что лучший способ не думать о тебе- помочь Аларику с его горем, и в манере Дэймона,

Por su parte, la República Popular tendrá que admitir que la mejor forma de convencer a los taiwaneses de aceptar la reunificación es hacer que la propuesta sea tan atractiva que no la puedan rechazar.
А Народной республике понадобится признать, что лучший способ соблазнить жителей Тайваня принять воссоединение- это сделать предложение таким привлекательным, чтобы от него было трудно отказаться.

Pensé que sabía que la mejor forma de enseñarles qué es lo correcto era disciplinarlos
Я думал, что знал, что лучший способ научить детей отличать хорошее от плохого это наказывать их,

En consecuencia, creemos que la mejor forma de satisfacer las necesidades de los países africanos en materia de diversificación sería establecer un servicio especial para la financiación de la fase de preinversión de los proyectos de diversificación de productos básicos.
Поэтому мы считаем, что оптимальным путем удовлетворения потребностей африканских стран в области диверсификации явилось бы создание специального фонда для финансирования проектов в области диверсификации сырьевого сектора на предынвестиционном этапе.

Mi delegación cree que la mejor forma de controlar la carrera de armamentos consiste en tratar de resolver las controversias políticas internacionales aparentemente insolubles persuadiendo a las partes de que recurran al diálogo y superen sus problemas por medio de la diplomacia y tan pronto como sea posible.
Моя делегация считает, что наиболее эффективный путь к прекращению гонки вооружений-- это урегулирование представляющихся неразрешимыми международных споров посредством убеждения сторон в необходимости использования диалога и оперативного решения проблем с помощью дипломатии.

Sin embargo, considera que la mejor forma de lograr ese objetivo consiste en respetar plenamente
Вместе с тем он считает, что наилучшей основой для достижения этой цели является полное соблюдение

Al respecto debemos indicar que la mejor forma de evitar el fraude comercial es a través de la prevención,
В этой связи отметим, что лучшей формой борьбы с коммерческим мошенничеством является профилактика, которая, как утверждает ЮНСИТРАЛ,

Convencida de que la mejor forma de asegurar la paz
Будучи убеждена в том, что наилучшим способом гарантировать мир

Se reconoció que la mejor forma de abordar las esferas interrelacionadas,
Было признано, что наиболее эффективно вопросы, связанные с такими взаимосвязанными областями,

el Departamento de Justicia de los Estados Unidos argumentó que la mejor forma de contrarrestar la propaganda racista era refutarla,
министерство юстиции Соединенных Штатов Америки утверждало, что наилучшим методом борьбы с расистской пропагандой является ее опровержение,

Mi delegación opina firmemente que la mejor forma de dar el mayor impulso posible a la justicia
Моя делегация твердо убеждена в том, что наилучшим способом придания сильнейшего стимула установлению справедливости

Se decidió que la mejor forma de proceder era señalar a la atención de la Comisión la complejidad de la situación: en las actuales circunstancias es difícil
В ходе этих консультаций было сочтено, что наиболее оптимальным решением будет обратить внимание членов Комитета на сложность положения:

El Gobierno se ha comprometido a cumplir la obligación que le compete de dar cumplimiento al fallo del caso Matthews, y considera que la mejor forma de conceder el derecho al voto a Gibraltar sería mediante la introducción de una enmienda en la Ley sobre elecciones directas de la Comunidad Europea, de 1976.
Правительство привержено выполнению своего обязательства дать ход судебному решению по делу Маттьюз и полагает, что наилучшим способом предоставления Гибралтару права представительства в парламенте было бы внесение поправок в Закон Европейского сообщества о прямых выборах 1976 года.

Viet Nam concede especial importancia a la próxima Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y considera que la mejor forma de promover el desarme y la no proliferación nucleares es
Вьетнам придает особое значение предстоящей Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и считает, что наиболее эффективным способом продвижения вперед ядерного разоружения и ядерного нераспространения является повышение действенности ДНЯО,

varias delegaciones consideraron que la mejor forma de transmitir información sobre la calidad del aire eran los inventarios de emisiones,
ряд делегаций сочли, что наилучшим способом обнародования информации о качестве воздуха является составление кадастров выбросов,