QUIERO HABLARLES - перевод на Русском

• я хочу рассказать вам
• я хочу поговорить
• я хочу обсудить
• мне бы хотелось рассказать

Примеры использования Quiero hablarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quiero hablarles de mi amiga, profesora de inglés para adultos en Abu Dabi.
Я хочу рассказать о своей подруге, преподававшей английский взрослым в Абу- Даби.

Así que quiero hablarles sobre un problema trágico
Я хотел бы рассказать вам о трагической проблеме

Quiero hablarles de algo bien grande.
Я хочу рассказать вам кое-что важное.

Ahora quiero hablarles sobre algunos riesgos que corren las ciudades, algunos megariesgos.
Сегодня я хочу поговорить с вами о рисках для городов, некоторых из главных.

Así que hoy quiero hablarles acerca del SIDA en el África sub-Sahariano.
Итак, сегодня я хочу рассказать вам о распространении СПИДа в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.

Por eso quiero hablarles de cómo podría ser, cómo podría ser esa transición que experimentamos.
Я хочу поговорить о том, что происходит, чем является этот переходный момент.

Quiero hablarles de cómo es perpetuada,
Я хочу рассказать вам о том, как оно установилось, а затем расскажу о том,

Hoy quiero hablarles de… de mundos virtuales,
Сегодня я хочу поговорить о: виртуальных мирах,

Quiero hablarles esta tarde sobre por qué no van a tener una gran carrera profesional.(Risas) Soy economista.
Я хочу обсудить сегодня, почему у вас не выйдет выдающейся карьеры.

Hoy quiero hablarles de un programa de bajo costo y tecnológico que prepara para el jardín de infancia
Сегодня я хочу рассказать вам об экономически эффективной компьютерной программе подготовки к школе,

Y quiero hablarles acerca de la relación en la actividad económica,
И я хочу поговорить о связи между экономической активностью,

Quiero hablarles de uno de los aspectos más infravalorados de la respuesta al estrés, y la idea es esta: El estrés nos hace sociables.
Мне бы хотелось рассказать о самом неоцененном аспекте стресса. Идея такова: стресс заставляет вас быть общительнее.

Para ilustrar el concepto de la asesoría congruente quiero hablarles de una de nuestra pacientes.
Чтобы продемонстрировать идею« культурно- согласованного наставничества», я хочу рассказать вам об одной пациентке.

Hoy quiero hablarles de algo: el mundo de la programación de código abierto puede enseñar democracia,
Сегодня я хочу поговорить о том, чему мир открытых программ может научить демократию,

Y hoy quiero hablarles acerca de lo que ese regalo significa
И сегодня мне бы хотелось рассказать, в чем состоит этот подарок

Así que quiero hablarles sobre el viaje que emprendimos para convertirnos en la primera pareja abiertamente gay a quien aceptaron para adoptar aquí, en el Ayuntamiento de Bristol.
Сегодня я хочу рассказать вам о том, как мы стали первой открытой однополой парой, получившей разрешение на усыновление Бристольского городского совета.

Hoy quiero hablarles acerca de dos cosas: una es el surgimiento de
Сегодня я хочу поговорить о двух вещах: первое- это новый образ жизни,

Quiero hablarles de algunas herramientas que he encontrado en mis investigaciones
Я хочу рассказать вам о таких орудиях, которые я обнаружила во время своего исследования

Mi nombre es Mark Schultz, quiero hablarles de América, y quiero decirles por qué lucho.
Меня зовут Марк Шульц, и я хочу поговорить об Америке… и о том, почему я занимаюсь борьбой.

Comencemos con las buenas noticias y quiero hablarles de la nutrición y los cuidados médicos básicos.
Начнем с хороших новостей. Я хочу поговорить о питании и базовых медицинских услугах.