QUISIERA EXPLICAR - перевод на Русском

• я хотел бы разъяснить
• я хотел бы объяснить
• я хотел бы пояснить
• я хотела бы разъяснить
• мне хотелось бы разъяснить
• я хотел бы рассказать

Примеры использования Quisiera explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

resolución sobre el derecho humano al agua y el saneamiento presentada por Bolivia, y quisiera explicar nuestra postura.
Нидерланды воздержались при голосовании по боливийской резолюции о праве человека на воду и санитарию, и мне хотелось бы разъяснить нашу позицию.

Quisiera explicar a la Asamblea General la situación regional relativa al VIH/SIDA,
Я хотел бы рассказать Генеральной Ассамблее о том, как в регионе обстоит дело с борьбой с ВИЧ/ СПИДом,

Creo que gozo de cierta reputación con respecto a la transparencia y por ello quisiera explicar en la sesión del plenario los cambios introducidos este año en el proyecto de resolución.
По всей видимости, за мной уже закрепилась определенная репутация в плане транспарентности, поэтому я хотел бы пояснить здесь в ходе пленарного заседания несколько изменений, которые я внес в проект резолюции этого года.

En nombre de la delegación de Hungría, quisiera explicar el voto de la República de Hungría con respecto a la resolución que acabamos de aprobar.
От имени делегации Венгрии я хотел бы объяснить мотивы голосования Венгерской Республики по только что принятой резолюции.

Mi delegación quisiera explicar su voto sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/61/L.32, titulado" Compromiso renovado
Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 32,

Mi delegación quisiera explicar por qué se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/C.1/61/L.47/Rev.1, relativo a la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal.
Моя делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 47/ Rev. 1 по вопросу об Оттавской конвенции о противопехотных минах.

Sr. Heinsberg(Alemania)(habla en inglés): Quisiera explicar nuestro voto sobre los proyectos de resolución A/C.1/59/L.22 y A/C.1/59/L.23.
Гн Хайнсберг( Германия)( говорит поанглийски): Мне хотелось бы разъяснить мотивы нашего голосования по проектам резолюций A/ C. 1/ 59/ L. 22 и A/ C. 1/ 59/ L. 23.

Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Quisiera explicar la abstención de Israel en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/59/L.34.
Гн Бар( Израиль)( говорит поанглийски): Я хотел бы объяснить причину, по которой Израиль воздержался при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 34.

Mi delegación quisiera explicar su posición en relación al texto A/C.1/49/L.33/ Rev.1 presentado por la delegación del Japón.
Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 33/ Rev. 1, представленному Японией.

Mi delegación quisiera explicar su voto con respecto a la resolución que se acaba de aprobar,
Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы голосования по только что принятой резолюции,

Mi delegación quisiera explicar su posición acerca de la resolución 60/288 sobre la Estrategia mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по резолюции 60/ 288 о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Quisiera explicar el voto de las delegaciones del Brasil
Я хочу разъяснить мотивы голосования делегаций Бразилии

Quisiera explicar que hemos votado por que se vele por la seguridad de la UNPROFOR
Хочу пояснить, мы проголосовали за обеспечение безопасности СООНО

Mi delegación quisiera explicar su voto sobre la resolución 64/77, relativa a la
Моя делегация хотела бы объяснить мотивы своего голосования по резолюции 64/ 77 о безопасности

Sr. Kuehl(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Quisiera explicar la posición de mi Gobierno respecto del proyecto de resolución VI,
Г-н Кьюл( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию моего правительства по только что принятому Генеральной Ассамблеей

Sr. Williams(Reino Unido)(habla en inglés): Quisiera explicar los votos del Reino Unido respecto del proyecto de resolución V,
Гн Уильямс( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования Соединенного Королевства по проекту резолюции V,

Sr. Issa(Egipto)(habla en árabe): Quisiera explicar el voto de Egipto con respecto al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/59/L.34,
Г-н Иса( Египет)( говорит по-арабски): Я хотел бы объяснить мотивы голосования Египта по проекту резолюции,

Ahora quisiera explicar nuestro voto sobre el proyecto de resolución titulado" Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas
Сейчас я хотел бы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции, озаглавленному<< На пути к договору о торговле оружием:

Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Quisiera explicar la posición del Japón sobre la votación del proyecto de resolución A/C.1/65/L.35, titulado" Convocación del cuarto
Гн Суда( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить мотивы голосования Японии по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 35,

Sr. Benítez Versón(Cuba): Quisiera explicar el voto de Cuba a favor del proyecto de resolución A/C.1/63/L.39*, titulado" Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación,
Гн Бенитес- Версон( Куба)( говорит поиспански): Я хотел бы пояснить, почему Куба голосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39*,