Примеры использования Debe explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la delegación debe explicar el significado de su respuesta presentada por escrito a la pregunta 12 y el funcionamiento real del sistema.
то делегации следует разъяснить значение своего ответа на вопрос 12 и уточнить, как на практике работает эта система.En particular, el Secretario General Adjunto debe explicar sobre qué base jurídica se realizan esas separaciones
В частности, заместителю Генерального секретаря следует пояснить, что является юридическим основанием для таких увольнений,Sin embargo, la delegación debe explicar por qué no se ha adherido a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados,
Вместе с тем делегация должна пояснить, почему Индия не присоединилась к Конвенции 1951 года о статусе беженцевLa delegación debe explicar en qué forma son compatibles las restricciones que impone esta enmienda con el artículo 4 de la Convención.
Делегации следует пояснить, каким образом ограничения, введенные этой поправкой, согласуются с положениями статьи 4 Конвенции.El estado que presenta el informe debe explicar si las normas canadienses son compatibles con las normas internacionales sobre la tortura.
Представляющее доклад государство должно разъяснить, сопоставимы ли канадские нормы с международными нормами, касающимися пыток.El informe debe explicar las razones por las cuales México opta por un tipo de medida en vez de otro,
В докладе следует разъяснить, почему Мексика отдает предпочтение одним мерам перед другими,La delegación debe explicar de qué modo se asegura la coordinación entre el delegado para la igualdad entre los géneros
Делегация должна объяснить, каким образом обеспечивается координация между делегатом по вопросам равноправия женщинLa delegación de Israel debe explicar por qué no ha encontrado copatrocinadores para este proyecto de resolución unilateral.
Израильской делегации следует разъяснить, почему она не нашла ни одного соавтора для своего одностороннего проекта резолюции.La delegación de Kazajstán debe explicar el motivo por el cual el Gobierno enmendó la ley inicial sobre la violación a fin de
Делегация Казахстана должна объяснить, почему правительство внесло поправки в прежний закон об изнасиловании,La delegación debe explicar qué medidas paliativas han puesto en vigor las autoridades a ese respecto.
Делегация должна разъяснить, какие меры по исправлению положения были приняты органами власти в этой связи.Desde luego, en tales casos la entidad adjudicadora debe explicar la razón por la que exige el empleo del método de producción de que se trate.
В таких случаях закупающая организация, разумеется, должна разъяснить, почему она требует использование данного метода производства.La delegación debe explicar cómo se aplican las disposiciones del artículo 2 de la Ley de las minorías étnicas para garantizar que las minorías nacionales estén representadas en los organismos gubernamentales.
Делегация должна объяснить, как применяются положения статьи 2 Закона об этнических меньшинствах для обеспечения представительства национальных меньшинств в правительственных органах.Armenia el partido FRA-D debe explicar qué está pasando
партия АРФД должна объяснить, что происходи, тDada la frecuencia con que aparecen esos problemas, el Secretario General Adjunto para los Servicios de Supervisión Interna debe explicar cuáles son las deficiencias sistémicas a que hay que hacer frente.
С учетом повторения этих проблем заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора должен пояснить, с какими приходится сталкиваться системными проблемами.Puede haber incoherencias entre diferentes políticas, y la autoridad encargada de la competencia debe explicar qué lugar ocupa la política de la competencia en esa situación.
Однако между различными направлениями политики может наблюдаться несогласованность, и органы по вопросам конкуренции должны объяснять, какое место политика в области конкуренции занимает в общей картине.La Secretaría debe explicar de qué manera realiza la ONUDI su labor de mejoramiento
Секретариат должен показать, как ЮНИДО совершенствует свою работу,Debe explicar la aplicación de las normas
Оно должно разъяснять применение правилSi usted quiere nuestra ayuda, debe explicarnos qué es lo que quieren
Если La administración del hospital psiquiátrico debe explicar al paciente las razones de su internamiento.
Госпитализируемому лицу со стороны администрации психиатрического стационара должны быть объяснены основание и цели помещения его в стационар.Desde luego, debe explicar la política de su gobierno,
Конечно, он должен разъяснить политику своего правительства,
