Примеры использования Recluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional, el Gobierno ha aceptado recluir separadamente a delincuentes juveniles
разбору жалоб при Национальном собрании правительство согласилось обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых,se les podía juzgar y recluir.
могут привлекаться к суду и помещаться под стражу.permite recluir a un menor en un establecimiento disciplinario
Reconociendo que, cuando se debe recluir a un niño, las condiciones mismas de su reclusión pueden propiciar diversas formas de violencia contra él, se insta a
В свете признания того, что в тех случаях, когда дети должны находиться под стражей, сами условия такого содержания могут способствовать различным формам насилия в отношении детей,la de permitir que el Estado encargado de la custodia garantice la disponibilidad del sospechoso ante la corte, sin recluir efectivamente al sospechoso, o poniéndolo a disposición del tribunal, por ejemplo, sometiéndolo a arresto domiciliario.
возможность для государства содержания Los miembros de las fuerzas de seguridad pueden recluir temporalmente a la persona detenida separándola
El Comité también observa el argumento del Estado parte con respecto a la necesidad de recluir al autor en la cárcel en lugar de en un centro de detención de inmigrantes,
Комитет также учитывает довод государства- участника о возникшей необходимости содержать автора в тюрьме, а не в центре для иммигрантов ввиду угроз,La práctica de recluir a presuntos terroristas en centros secretos de detención ha dado lugar a la negación de varios de los derechos de los detenidos,
Практика тайного содержания под стражей лиц, подозреваемых в террористической деятельности, нарушает целый ряд их прав.Se denuncia que la práctica de recluir a una persona en cuarteles militares viola la Ley del Ejército de Nepal,
Сообщалось, что практика содержания людей в армейских казармах противоречит Закону о вооруженных силах Непала,enjuiciar, recluir y, cuando corresponda, repatriar
Si el Estado parte considera necesario recluir a los autores, debe proporcionar una evaluación individual de su necesidad;
Если государство- участник считает необходимым задержать авторов, то оно должно производить индивидуальную оценку такой необходимости;su afirmación de que se le podría recluir en un campo de reeducación es pura especulación.
его утверждение о том, что он мог бы быть помещен в перевоспитательный лагерь, является чистейшим вымыслом.al detener, recluir, enjuiciar, condenar
арестовав, заключив под стражу, предав суду,frecuentemente los condenados no estén separados de los procesados y de que se suela recluir a los menores en los mismos centros de detención que a los adultos(art. 10).
зачастую осужденные El artículo 30 de la citada Ley Nº 65 de 1993 prohíbe recluir a los menores de 18 años en cárceles,
Статья 30 закона№ 65 1993 года запрещает заключать под стражу несовершеннолетних, не достигших возраста 18 лет; в тех случаях, когда в силу особых обстоятельств,trasladar a instalaciones destinadas a tal efecto y recluir en ellas de conformidad con la legislación de Turkmenistán a aquellas personas que supongan un peligro real para su entorno
доставления в специально предназначенные помещения и содержания в них в соответствии с законодательством Туркменистана лиц, представляющих реальную опасность для окружающихArtículo 44 A los efectos de la presente ley, por privación de libertad se entenderá cualquier forma de recluir a una persona en un lugar público
Статья 44- Для целей настоящего закона Estaba recluido; o.
Находилось под стражей; или.Hay personas sometidas a detención administrativa recluidas en centros penitenciarios;
Административно арестованные содержатся в ИВС;Presos recluidos en cárceles situadas lejos de sus hogares.
Заключенные, содержащиеся в тюрьмах, которые находятся далеко от дома.
