Examples of using Detaining in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Work towards ending the practice of detaining some asylum seekers in prisons due to lack of space(Ireland);
Hacer lo posible por poner fin a la práctica de internar a los solicitantes de asilo en instituciones penitenciarias por falta de espacio Irlanda.CHRD stated that petitioners had sued local Governments for illegally detaining them in black jails, but courts rarely accepted such cases.
CHRD señaló que algunos autores de quejas habían denunciado a las autoridades locales por recluirlos de forma ilegal en cárceles clandestinas, pero que los tribunales rara vez habían admitido sus denuncias a trámite.This ritual involves ambushing a young woman and detaining her until she agrees to marry her kidnapper.
Este ritual consiste en capturar a una mujer joven y retenerla hasta que acepte casarse con su raptor.the new United Kingdom Government announced an end to the policy of detaining migrant and asylum-seeking children in detention centres;
Reino Unido anunció que se ponía fin a la política de internar en centros de detención a los niños migrantes y solicitantes de asilo.The practice of detaining relatives of Nigerians living in exile, known as hostage-taking.
También se ha generalizado la práctica de encarcelar a familiares de nigerianos que viven en el exilio, conocida como toma de rehenes.She also called for government homes for women to avoid detaining against their will women whose lives were at risk.
También pidió que los centros para mujeres del Estado evitasen retener contra su voluntad a mujeres cuyas vidas estaban amenazadas.inhuman, should not continue to be used for detaining civilians or indeed anyone else.
este calabozo militar no debe seguir siendo utilizado para encarcelar a civiles, ni a nadie.The Eritrean authorities have been detaining thousands of Ethiopians in camps,
not anything is to be gained by detaining Mr. Doyle for much longer.
no teniendo al Sr. Doyle detenido durante mucho más tiempo.beating and detaining various students.
The ACLU has sued DHS for illegal detaining and deporting people including U.S. citizens.
La ACLU ha demandado al DHS por detenciones y deportaciones ilegales, incluyendo a ciudadanos estadunidenses.Shirak Shahnazarian, the former police chief of Gyumri, who was accused in 2009 of allegedly beating and illegally detaining a citizen who made a complaint in custody.
Shirak Shahnazarian, antiguo jefe de la policía de Gyumri, acusado en 2009 de haber golpeado y detenido ilegalmente a un ciudadano que formuló una denuncia mientras se encontraba bajo custodia.The Israeli security forces carried out counterterrorism activities throughout Judea and Samaria, detaining Palestinians suspected of terrorist activity.
En el marco de sus actividades antiterroristas en toda Judea y Samaria, unidades de las Fuerzas de Seguridad Israelíes detuvieron a sospechosos de actividades terroristas y confiscaron medios de combate.Lucas Taylor is detaining my husband, and you are gonna help me get him out in change for the cure.
Concrete attention was paid to the facts of illegally detaining the local residents, who accidentally cross the occupation line.
Se prestó atención concreta a las detenciones ilegales de residentes locales que cruzan de forma accidental la línea de ocupación.MNFI was detaining approximately 10,000 persons in Iraq.
la fuerza multinacional había detenido a unas 10.000 personas en el Iraq.preventive activities throughout Judea and Samaria, detaining Palestinians suspected of terrorist activity
fuerzas de seguridad israelíes detuvieron a sospechosos de actividades terroristasintimidating actions such as detaining and threatening protestors.
con medidas intimidatorias como detenciones y amenazas hacia los manifestantes.are now unlawfully detaining a police off- hey, shut up.
ahora estáis reteniendo ilegalmente a un policía… Eh, cállate.had accused Iraq of detaining him.
acusaban al Iraq de tenerlo detenido.
