DETAINING in German translation

• Inhaftierung
• Festhalten
• festzunehmen
• Festnahme
• Einzusperren
• verhaften
• Inhaftiert
• Gewahrsams
• Festzuhalten
• festgenommen
• Einsperren
• verhaftet

Examples of using Detaining in English and their translations into German

Detaining asylum seekers should be a last resort.
Die Inhaftierung von Asylbewerbern sollte das letzte Mittel sein.

Detaining Commander Sisko won't stop us from exploring the Gamma Quadrant.
Dass Sie Commander Sisko festhalten, wird uns nicht von der Erforschung des Gamma-Quadranten abhalten.

Detaining people for their ideals runs totally counter to the Universal Declaration on Human Rights.
Menschen aufgrund ihrer Ideale einzusperren, widerspricht vollkommen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.

Oh, if only I could find some way of detaining him in London.
Ach, wenn ich ihn nur irgendwie in London festhalten könnte.

There are 612 community police officers responsible for guarding the roads and detaining delinquents.
Es gibt 612 Gemeindepolizisten, die beauftragt sind, die Wege zu bewachen und Verbrecher festzunehmen.

The man who's detaining you.
Wer sind Sie?- Der Mann, der Sie inhaftiert.

Detaining someone is a heinous crime,
Jemanden festzuhalten... ist zwar ein Verbrechen,

The cost of detaining asylum seekers is prohibitive.
Die Kosten der Inhaftierung von Asylbewerbern sind unerschwinglich.

We will be detaining them.
Wir werden sie einsperren.

Detaining an offender for one day costs approximately 8,000 forints.
Die Inhaftieren eines'Straftäters' für einen Tag kostet ca. 8.000 Forint.

And that is grounds for detaining me how?
Ist das ein Grund, mich zu verhaften? Wieso?

Police in the 11th ward of Jilin Prison for detaining elderly and disabled prisoners.
Polizei in der 11. Station des Jilin Gefängnisses verantwortlich für die Inhaftierung älterer und behinderter Gefangener.

It was reported that the witness to the bicycle theft was detaining the individual that allegedly committed the theft.
Es wurde berichtet, dass der Zeuge mit dem Fahrraddiebstahl das Individuum wurde Gewahrsams, die angeblich den Diebstahl begangen.

You do realize if I didn't know you so well I would at this moment be detaining you for loitering with intent.
Wenn wir nicht alte Bekannte wären, würde ich Sie wegen Herumlungerns verhaften.

POWs after detaining shall be registered
Der Kriegsgefangene soll nach dem Festnahme registriert werden

This conundrum is symbolized by the debate over detaining terrorism suspects without charge or trial.
Beispielhaft dafür steht die Debatte über die Inhaftierung von mutmaßlichen Terroristen ohne Anklage oder Prozess.

Stahl's detaining me for questioning.
Stahl hält mich wegen einer Befragung fest.

Why are the Yemenis detaining them?
Warum wurden die beiden interniert?

You have no proof for detaining me?
Warum nehmen Sie mich ohne Beweise fest?

I think you will find that Spot's detaining them right outside.
Ich glaube, Spot hält sie draußen in Schach.