Примеры использования Reconsideren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También esperamos que algunos Estados reconsideren sus posiciones y decisiones prematuras
A ese respecto, el Representante Especial desea reiterar su invitación a los legisladores para que reconsideren su posición sobre la libertad de expresión y armonicen la legislación
В этой связи Специальный докладчик хотел бы вновь подтвердить свое предложение о том, чтобы законодатели пересмотрели свою позицию в отношении свободы выражения убеждений,proyecto de resolución o se han abstenido en la votación a que reconsideren su postura y le presten el máximo apoyo.
воздерживались от голосования, пересмотреть свою позицию и обеспечить данному проекту максимально возможную поддержку.Abrigamos la esperanza de que los que se mantienen fuera del proceso de Ottawa reconsideren su posición y decidan firmar la convención
Мы надеемся, что те, кто остался вне рамок Оттавского процесса, пересмотрят свою позицию и примут решение подписать этот договор,países donantes, para que reconsideren su actitud frente a la ayuda para el desarrollo
стран- доноров, с тем чтобы они пересмотрели свое отношение к помощи на цели развитияvayan hacia la dirección contraria, reconsideren el trato, digan,"No, gracias.
отношением- ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите:" Нет, спасибо.los Países Bajos instan firmemente a los Estados Miembros a que reconsideren las numerosas reservas que formularon que son incompatibles con el espíritu de la Convención.
Нидерланды настоятельно призывают государства- члены пересмотреть высказанные ими многочисленные оговорки, которые несовместимы с духом Конвенции.la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos mantengan en examen la situación en Libia y reconsideren sus decisiones a la luz de la evolución de las circunstancias.
Совет по правам человека будут продолжать заниматься вопросом о ситуации в Ливии и пересмотрят свои решения с учетом меняющихся обстоятельств.El párrafo podría formularse de otra manera y decir:“sigue instando a las Potencias Administradoras a que tomen nota del nuevo enfoque del Comité Especial y a que reconsideren la participación”, o algo similar.
Данный пункт можно было бы сформулировать так, чтобы он гласил:<< по-прежнему призывает управляющие державы принять к сведению новый подход Специального комитета и пересмотреть участие>>-- что-нибудь в этом роде.en particular la que sigue manifestando su oposición, reconsideren su decisión.
особенно та делегация, которая по-прежнему выступает против, пересмотрят свое решение.la República Arabe Siria, que reconsideren sus reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Сирийской Арабской Республики пересмотреть свои оговорки к Конвенции о правах ребенка.cabe esperar que los representantes de Gibraltar reconsideren su decisión y se reincorporen al proceso de negociaciones.
следует надеяться, что представители Гибралтара пересмотрят свое решение и вновь подключатся к этому процессу.solicita a los que han expresado la intención de no participar en ella que reconsideren su posición.
Программы действий и просит тех, кто выразил намерение в ней не участвовать, пересмотреть свою позицию.explicación oficial del voto, con la esperanza de que los patrocinadores del proyecto de resolución lo reconsideren.
побуждающие нас поступить таким образом в надежде, что авторы проекта резолюции пересмотрят его.que los Estados Miembros, en especial los que han suspendido sus contribuciones financieras antes del traslado del UNITAR a Ginebra, reconsideren su posición.
государства- члены, особенно те из них, которые приостановили внесение финансовых взносов до перевода ЮНИТАР в Женеву, пересмотрят свои позиции по данному вопросу.Insta a los Estados y a los organismos de financiación a que reconsideren, cuando proceda, sus políticas de financiación de la asistencia para el desarrollo
Настоятельно призывает государства и финансирующие учреждения в соответствующих случаях пересматривать свои стратегии финансирования помощи на цели развитияAbrigo la ferviente esperanza de que con el tiempo los dirigentes en Sujumi reconsideren su posición y responderán constructivamente al ofrecimiento de los nuevos dirigentes georgianos a fin de reanudar un diálogo directo
Я искренне надеюсь на то, что со временем руководство в Сухуми пересмотрит свою позицию и конструктивно ответит на предложение нового грузинского руководства о возобновленном и прямом значимом диалогеinsta a todas las delegaciones a que reconsideren la necesidad de celebrar un debate general en la Segunda Comisión,
настоятельно призывает все делегации пересмотреть вопрос о необходимости проведения общих прений во Втором комитете,A menos que los países poderosos reconsideren sus posiciones y condiciones con respecto a nuestra solicitud,
Если могущественные страны не пересмотрят свою позицию и условия в отношении нашей просьбы,Reiteramos nuestra solicitud oficialmente comunicada a los Estados Unidos y al Perú de que reconsideren las situaciones de asilo
Мы вновь обращаемся с официальной просьбой к Соединенным Штатам Америки и Перу пересмотреть вопрос о предоставленном убежище
