Примеры использования Reducción de el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Деятельность в рамках подпрограммы 6(" Снижение рисков и восстановление") будет связана как со Cada parte de la reunión contó de siete sesiones dedicadas a lo siguiente: 1 introducción a la reunión y presentación de la información de antecedentes; 2 evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación; 3 planificación y ejecución de medidas de adaptación; 4 gestión y reducción del riesgo; 5 seguros;
В ходе семи заседаний, которые были проведены в ходе каждой части совещания, были рассмотрены следующие вопросы: 1 вступительная и справочная информация; 2 оценки уязвимости и адаптации( УиА); 3 планирование и осуществление адаптации; 4 управление abordarán las consecuencias y las oportunidades de la promoción de la reducción de el riesgo de desastres creadas gracias a la aplicación de las disposiciones pertinentes de el Plan de Aplicación de Johannesburgo, y se establecerá relación con la labor conexa acerca de la elaboración de un marco de política para la comprensión, orientación y vigilancia de la reducción de el riesgo de desastres en el futuro.
возможности поступательного развития деятельности по уменьшению риска бедствий за счет осуществления соответствующих положений Йоханнесбургского плана выполнения решений и показана их взаимосвязь с соответствующей работой, которая проводится в процессе формирования политической базы для обеспечения понимания деятельности по уменьшению риска бедствий, ее ориентирования и контроля за ее осуществлением в будущем.dice que la reducción de el riesgo de desastres, en su sentido más amplio, es uno de los pilares para la protección de las personas en casos de desastre, ya que de la adopción de medidas de reducción de el riesgo de desastres depende la medida en que las personas estarán expuestas o protegidas contra esos riesgos.
отметил, что снижение риска бедствий является, в самом широком смысле этого понятия, одним из основных способов защиты людей от бедствий, поскольку принятие мер, направленных на снижение риска бедствий, влияет на степень подверженности или защищенности людей от En particular, se acogió la idea de que la reducción de el riesgo de desastres debe incluirse en el programa de gobernanza local, recurriendo a procesos participativos,
В частности, было признано необходимым включать вопросы снижения риска бедствий в повестку дня местных органов власти,программное руководство по уменьшению рисков стихийных бедствий и пересмотр учебной подготовкиучета мероприятий по обеспечению готовности на случай чрезвычайных обстоятельств, уменьшению риска бедствий и повышению жизнеспособности при планировании на уровне стран.установление мер, затрудняющих возможность скрытых военных приготовлений; снижение риска внезапных нападенийпрограммное руководство по уменьшению рисков стихийных бедствий и пересмотр порядка учебнойкоординацию в целях включения мер по уменьшению опасности бедствий в программыconocimientos especializados adecuados en las etapas de planificación de la reducción de el riesgo de desastres y deberían aprobar los planes;
знаний в ходе планирования действий по уменьшению опасности бедствий и выпускать соответствующие планы,Федерация организовала Международную конференцию по гендерным вопросам и снижению риска стихийных бедствий в рамках Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий,и Управлением Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий,-- привлечь внимание к мерам реагирования в связи с тайфуном<<Por conducto de la Plataforma Global para la Reducción de el Riesgo de los Desastres, SPIDER contribuirá a la labor de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres encaminada a aplicar el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015:
Используя Глобальную платформу действий по уменьшению опасности бедствий, СПАЙДЕР будет содействовать проводимой в рамках МСУОБ работе по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 20052015 годы:охрана окружающей среды и снижение опасности стихийных бедствий.Acoge con beneplácito las deliberaciones de el cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción de el Riesgo de Desastres, celebrado en Ginebra de el 19 a el 23 de mayo de 2013,
Приветствует обсуждения, проведенные в ходе четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, проведенной 19- 23 мая 2013 года в Женеве, как главного форума наохрана окружающей среды, снижение опасности стихийных бедствий, или же в любой другой связанной с этим области;salud, reducción de el riesgo de desastres, cultura,
здравоохранение, уменьшение опасности бедствий, культура,Además, el plan de acción de las Naciones Unidas sobre la reducción de el riesgo de desastres para la resiliencia, aprobado en abril
Кроме того, План действий Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий в целях укрепления потенциала противодействия им,
