Примеры использования Relator especial espera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial espera que esa solicitud tenga una respuesta positiva,
Специальный докладчик рассчитывает получить положительный ответ на эту просьбу,El Relator Especial espera que se faciliten indicaciones fiables sobre el momento
El Relator Especial espera que los acuerdos de El Cairo
Специальный докладчик полагает, что достигнутые в КаиреEl Relator Especial espera que estas cuestiones se traten debidamente en la próxima reunión del Comité Preparatorio, antes de que se presente
Специальный докладчик выражает надежду на то, что эти вопросы будут надлежащим образом рассмотрены в ходе следующего совещания Подготовительного комитета до того,El Relator Especial espera que los gobiernos de Asia muestren una mayor apertura respecto de la colaboración sobre las cuestiones indígenas
Специальный докладчик надеется, что правительства стран Азии продемонстрируют бóльшую открытость взаимодействию по вопросам,Dada la importancia especial que el derecho internacional otorga a la persecución de los delitos de tortura, el Relator Especial espera colaborar estrechamente con la Corte Penal Internacional
Учитывая особое внимание, которое в международном праве уделяется преследованию преступлений в виде применения пыток, Специальный докладчик рассчитывает осуществлять тесное взаимодействие с Международным уголовным судомEl Relator Especial espera que mediante la reorganización administrativa,
Специальный докладчик ожидает, что с реорганизацией административных структур,El Relator Especial espera que el futuro mecanismo de derechos humanos de la ASEAN posea un mandato de supervisión que asegure el respeto de los derechos humanos en los Estados Miembros, incluido Myanmar.
Специальный докладчик выражает надежду на то, что создаваемый правозащитный механизм АСЕАН будет обладать мандатом на осуществление надзора, который обеспечит соблюдение прав человека в ее государствах- членах, в том числе в Мьянме.El Relator Especial espera que, en el futuro, el mandato elabore metodologías más sistemáticas de coordinación con las instituciones regionales de derechos humanos
Специальный докладчик надеется, что в будущем, мандант разработает более четко систематизированную методологию координации с региональными органами по правам человека,El Relator Especial espera que el Gobierno le presente información más precisa,
Специальный докладчик ожидает представления правительством более точной информации,El Relator Especial espera que el Gobierno del Iraq,
Специальный докладчик рассчитывает на содействие и сотрудничество правительства Ирака,El Relator Especial espera que este útil estudio genere más investigaciones y publicaciones,
Специальный докладчик надеется, что эта ценное исследование будет способствовать проведению дальнейших исследованийEl Relator Especial espera haber contribuido con este informe- el último que presenta a la Asamblea General- a mejorar las condiciones de vida del pueblo de Myanmar
В настоящем-- и своем последнем-- докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик выражает надежду на то, что он внесEl Relator Especial espera que su informe contribuya al diálogo sobre estas cuestiones en el marco de la cuarta reunión del Foro Mundial sobre la Migración
Специальный докладчик ожидает, что его доклад внесет вклад в диалог по этим вопросам в рамках четвертого совещания Глобального форума по миграцииEl Relator Especial espera que la apertura de una nueva oficina del CICR en Basora facilite el diálogo entre los interesados
Специальный докладчик надеется, что открытие нового представительства МККК в Басре будет содействовать диалогу между заинтересованными сторонамиEl Relator Especial espera que el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo y el Nuevo Ejército
Специальный докладчик выражает надежду на то, что ГСМР и НЛД продолжат рассмотрение этого важного аспекта,El Relator Especial espera que se propongan iniciativas que sienten las bases a fin de que la escuela llegue a ser,
Специальный докладчик ожидает предложений в отношении таких мер, которые позволили бы превратить школу воEl Relator Especial espera que las autoridades burundianas presten la debida atención a las necesidades de las poblaciones más vulnerables en las cárceles
Специальный докладчик надеется, что бурундийские власти уделят серьезное внимание нуждам более уязвимых лиц,Para concluir, el Relator Especial espera que las aclaraciones que anteceden hayan arrojado cierta luz sobre las cuestiones planteadas por el Gobierno en sus observaciones acerca del sexto informe periódico del Relator Especial. .
В заключение Специальный докладчик выражает надежду, что вышеуказанные соображения позволили несколько прояснить вопросы, поднятые правительством в его замечаниях по шестому периодическому докладу En vista de los recientes cambios en el Gobierno de Myanmar, el Relator Especial espera que la nueva administración le brinde su cooperación,
Учитывая недавние изменения в правительстве Мьянмы, Специальный докладчик надеется, что новая администрация будет с ним сотрудничать
