Примеры использования Remitirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Remitirá a la Junta informes tanto anuales como especiales sobre las actividades de la Escuela Superior
Dicho ejemplar se depositará en los Archivos del Gobierno de la República de Belarús que remitirá su copia autenticada a los Estados signatarios del presente Acuerdo.
Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.Este anteproyecto se presentará al Consejo de Ministros, que lo remitirá como proyecto a la Asamblea Nacional para su examen y aprobación.
Этот предварительный законопроект будет затем внесен в Совет Министров, который препроводит его в виде проекта Национальному собранию для изучения и принятия.La Comisión, investigará y examinará los casos de sentencias condenatorias en las que presuntamente se hayan cometido errores judiciales y remitirá las causas correspondientes al Tribunal de Apelación.
Комиссия будет расследовать и рассматривать дела, по которым, как утверждается, были вынесены неправосудные приговоры, и направлять соответствующие дела на рассмотрение Апелляционного суда.tras la aprobación del SAICM, lo remitirá a los órganos rectores de las organizaciones intergubernamentales pertinentes para su examen.
приняв СПМРХВ, направит его для рассмотрения руководящим органам соответствующих межправительственных организаций.sin responder a las preguntas formuladas, por lo cual la Relatora le remitirá otra solicitud.
Докладчик направит ему еще один запрос.La Parte remitirá esas observaciones a la secretaría que inmediatamente las transmitirá a los miembros del Comité para que las consideren en su siguiente reunión.
Стороны направляют такие замечания секретариату, который незамедлительно передает их членам Комитета для рассмотрения на следующем заседании Комитета.ha cometido un delito, se la detendrá y remitirá de inmediato a la autoridad investigadora competente.
оно должно быть взято под стражу и незамедлительно передано компетентным следственным органам.una Parte modifica esa respuesta, la autoridad nacional designada remitirá de inmediato la respuesta revisada a la secretaría.
назначенный национальный орган должен незамедлительно представить пересмотренный ответ секретариату.En el futuro, la Comisión remitirá esas recomendaciones a la Asamblea en su período de sesiones en curso,
La Oficina del Fiscal no remitirá ninguna causa a Estados cuyos códigos penales autoricen la imposición de la pena de muerte.
Канцелярия Обвинителя не будет передавать никаких дел государствам, уголовные кодексы которых допускают применение смертной казни.A continuación remitirá las evaluaciones preliminares de la aplicación
Затем он будет направлять предварительные оценки осуществленияCon ese fin, el Director Ejecutivo de la secretaría remitirá las reclamaciones de daños a la Junta para su aprobación y prestará servicios de asesoramiento.
При этом исполнительный директор секретариата будет направлять требования о возмещении ущерба совету на утверждение.La Misión Permanente del Líbano remitirá toda información adicional que presenten otras autoridades competentes del Líbano sobre la aplicación de la resolución 1970(2011).
Постоянное представительство Ливана будет препровождать любую информацию об осуществлении резолюции 1970( 2011), которая La Parte exportadora remitirá la certificación a la secretaría dentro de los sesenta días siguientes a su recepción.
Сторона- экспортер направляет это подтверждение в секретариат в течение 60 дней с момента получения.La Junta definirá sus funciones y remitirá a ellos diversas cuestiones para su estudio
Он определяет их функции и будет передавать им те или иные вопросы для изученияRemitirá toda la información que le haya proporcionado el Comité en relación con su decisión de conformidad con el párrafo 16.
Препровождается вся информация по поводу этого решения, представленная Комитетом Омбудсмену в соответствии с пунктом 16 выше.Remitirá una segunda ronda de cartas a organizaciones internacionales,
Будет разослана вторая партия писем международным,el Gobierno de Singapur remitirá el caso a la policía para que inicie investigaciones con arreglo a otras leyes.
правительство Сингапура направляет это дело в полицию для проведения расследования в соответствии с другими нормативными актами.La Comisión remitirá los casos de violaciones de los derechos humanos de particulares a las autoridades y les prestará asistencia
Комиссия будет направлять дела о нарушениях прав человека отдельных лиц в судебно- правовые органы
