Примеры использования Renglones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cuatro situaciones hipotéticas aplicables en el contexto de la ONUDI se comparan en las cifras que figuran a continuación y se presentan en diferentes renglones sus dimensiones principales.
На приводимых ниже диаграммах представлено сопоставление четырех различных сценариев преобразований в контексте ЮНИДО с указанием их основных аспектов, отраженных в отдельных строках.Los sectores seleccionados para este estudio figuran en los primeros cinco renglones, debajo se indican otros sectores diversos.
Сектора, отобранные для этого исследования, перечислены в первых пяти строках. Ниже указаны прочие сектора.Los multiplicadores- tasas de embarazos anuales- figuran en los renglones 8 y 9 del cuadro 2 del anexo.
Коэффициент- показатель числа беременностей per annum- содержится в колонках 8 и 9 таблицы 2 приложения.las pensiones deberían formar parte normalmente de los renglones 1.1 y 1.
D Las cifras indicadas no incluyen el paso a pérdidas y ganancias de promesas de contribuciones y otros renglones.
D Не включая списание объявленных взносов и других статей расходов.preparar un informe indicativo de todos los gastos incurridos con cargo a los renglones presupuestarios convenidos.
обязательствах и предоставлять ориентировочную информацию обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям.En el nuevo formato también se incluyen renglones adicionales para que se proporcionen explicaciones más detalladas de la certificación por los asociados de ejecución
Новый формат также включает дополнительные строки, в которых даются более полное объяснение процесса удостоверения со стороны партнера- исполнителяEsas economías se contrarrestaron con los créditos adicionales de los renglones de equipo de oficina, tanque de gasolina
Сэкономленные таким образом средства частично использовались для покрытия дополнительных расходов на конторскую мебель,operacional contiene renglones destinados a la consignación de informaciones técnicas no sujetas a una evaluación del nivel de aplicación de medidas preventivas.
содержит строки, рассчитанные на сбор технических сведений, которые не составляют предмета оценки уровня применения превентивных мер.En el último renglón del párrafo se debe insertar la palabra“pocas”, de manera que los dos últimos renglones del párrafo 7 de la parte dispositiva queden como sigue.
В последней El Presidente señaló los renglones presupuestarios en los que se habían solicitado más fondos en comparación con 2002,
Он обратил внимание на бюджетные статьи, по которым испрашивается более значительный объем ассигнований по сравнению с 2002 годом.Los renglones presupuestarios son acordes con el desglose considerado por las Partes en el 26º período de sesiones del OSE al examinar las tasas pagaderas al DIT para el bienio 2008-2009.
Статьи бюджета соответствуют разбивке, обсуждавшейся Сторонами на двадцать шестой сессии ВОО при рассмотрении вопроса о сборе за пользование МРЖО на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Se podrán transferir los fondos necesarios de los renglones presupuestarios del servicio de conferencias(1322-1327)
Необходимые средства могут быть переведены с бюджетных статей конференционного обслуживания( 1322- 1327),En Compras de suministros se incluyen dos renglones principales: los suministros médicos que se utilizan en los diversos subprogramas del programa de salud,
Закупка предметов снабжения включает две крупные статьи: предметы медицинского назначения, используемые в рамках различныхSe podrán transferir los fondos necesarios de los renglones presupuestarios del Servicio de Conferencias(1321-1326)
Необходимые средства могут быть переброшены с бюджетных статей по конференционному обслуживанию( 1321- 1326),En el párrafo 16, renglones segundo a tercero, deben suprimirse las palabras"
Во второй и третьей строках пункта 16 постановляющей части слова"Quizás algunos renglones presupuestarios hayan expirado
Некоторые бюджетные статьи уже могли быть закрыты,Una mujer grecochipriota replicó al Sr. Kasoulides en una carta abierta de dos renglones, en la que exclamaba:" después de 25 años, pedir perdón no es bastante"(Sunday Mail,
Одна из родственниц пропавших киприотов- греков направила гну Касулидису открытое письмо из двух строк, в котором она восклицала:<< По истечении 25 лет простых извинений недостаточно>>(<< Санди мейл>>,mediante la no utilización de ciertos renglones del presupuesto como parte de controles financieros más estrictos.
отказ от использования определенных статей бюджетных расходов в качестве одной из мер усиления финансового контроля.Aproximadamente un tercio de las organizaciones que respondieron a la encuesta preparada a los fines del presente informe crearon renglones presupuestarios para las asociaciones
Приблизительно одна треть организаций, принявших участие в обследовании для целей подготовки настоящего доклада, ввели или увеличили бюджетные статьи для финансирования партнерств
