Примеры использования Respecto de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formular recomendaciones respecto de los programas de trabajo propuestos por la Secretaría para hacer efectiva la intención legislativa de los órganos rectores pertinentes,
Вносит рекомендации относительно программ работы, предлагаемых Секретариатом с целью осуществления директивных указаний соответствующих руководящих органов,en particular respecto de los programas relativos a los niños
de reflexión" de febrero de 2003 los Copresidentes recomendaron que se conservara la información, los datos y">las lecciones aprendidas respecto de los programas de destrucción de los arsenales.
управление в вопросах безопасности и защиты в гуманитарном и характерном для УВКБ контексте охватывало каждую грань управления рисками для безопасности и программ, включая физическую защиту лиц, которыми оно занимается.Как развитым, так и развивающимся странам необходимо будет приложить особые усилия для перехода от обусловленности помощи доноров к установлению ответственности получателей помощи за осуществление программ развития.en particular respecto de los programas destinados a dar efectividad a los derechos del niño.
международных доноров возобновить их диалог, su sentido de pertenencia respecto de los programas y su disposición a reproducir las experiencias que hayan tenido éxito contribuyen a la sostenibilidad.
их ответственность за осуществление программ и готовность распространять положительный опыт способствуют повышению устойчивости.definida para determinar sus objetivos o prioridades respecto de los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico
определенной стратегии для установления своих целей или приоритетов применительно к программам МСС и тех задач,Вышеупомянутое совещание экспертов является также одной из наиболее важных инициатив на уровне бюро с точки зрения содействия определению приоритетности программ на национальном уровнеésta aprovechara la presencia de tres representantes del FNUAP para iniciar deliberaciones oficiosas respecto de los programas del Fondo en esos tres países.
прозвучавшем на неофициальном предсессионном заседании, Совет воспользовался присутствием трех представителей ЮНФПА и провел неофициальную дискуссию о программах Фонда в этих трех странах.правительство берет на себя все большую ответственность за реализацию программ, требующих постоянного наличия технического потенциала и серьезных ресурсных обязательств.Cada dos años las organizaciones juveniles deben organizar conferencias regionales en que cada una de ellas presente una evaluación de los progresos que haya logrado respecto de los programas de erradicación de la pobreza.
Раз Una delegación expresó la opinión de que la propuesta del Secretario General entrañaba meramente una redistribución de las responsabilidades respecto de los programas y subprogramas que el Comité había examinado unos meses antes.
Одна из делегаций высказала точку зрения о том, что данное предложение Генерального секретаря всего лишь отражает перераспределение ответственности по программам и подпрограммам, вопрос о котором Комитет рассматривал ранее, летом этого года.Комитет весьма озабочен тем, что сельские женщины не в полной мере представлены ни в процессе принятия важных решений, затрагивающих программы развития, ни в составе деревенских советов.aumentar la sensibilización de los ciudadanos respecto de los programas gubernamentales, incluida la posibilidad de entablar juicio en busca de reparación.
повышение уровня осведомленности общественности о программах правительства, включая возможность предъявления иска que las restricciones impuestas al presupuesto nacional respecto de los programas sociales han perjudicado la protección de los derechos del niño.
ограничения в государственном бюджете, затрагивающие социальные программы, наносят ущерб делу защиты прав детей.Nautilus presentará a la Autoridad un informe anual en el que hará una relación de los gastos realizados respecto de los programas descritos en las cláusulas 7 a 9; dicho informe se preparará de acuerdo con las directrices de la Autoridad en materia de gastos financieros.
Lt;< Nautilus>> представляет МОМД годовой отчет с изложением расходов, понесенных в связи с описанными в клаузулах 7- 9 программами, причем этот отчет готовится в соответствии с предписаниями МОМД относительно финансовых затрат.contratistas y Estados patrocinadores sobre sus responsabilidades respecto de los programas de capacitación de conformidad con los planes de trabajo para la exploración.
поручившиеся государства руководствовались ими при определении своих обязанностей в отношении программ подготовки кадров aumenta el control local respecto de los programas.
он усиливает местный контроль за осуществляемыми программами.координации исполнения страновых программ.
