RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN - перевод на Русском

• отвечающих за осуществление
• отвечают за выполнение
• ответственные за осуществление
• ответственность за осуществление
• лиц ответственных за применение
• ответственным за выполнение
• отвечающие за осуществление
• отвечающих за выполнение
• ответственных за осуществление
• ответственных за соблюдение

Примеры использования Responsables de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

fiscales y otros agentes responsables de la aplicación de las disposiciones consagradas en la Convención.
а также других лиц, отвечающих за осуществление положений Конвенции.

una red oficiosa de autoridades de salvaguardias, ministerios y otras organizaciones responsables de la aplicación de salvaguardias en la región de Asia y el Pacífico.
а также министерств и других организаций, ответственных за применение гарантий в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

abogados y otros agentes responsables de la aplicación de las disposiciones consagradas en la Convención.
а также других лиц, отвечающих за осуществление положений Конвенции.

instituciones especializadas responsables de la aplicación de medidas en las esferas que abarca la Convención.
специализированных учреждений, отвечающих за осуществление мер в областях, охваченных Конвенцией.

introducir cambios profundos de las instituciones y estructuras responsables de la aplicación y la realización de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.
широкомасштабные изменения в учреждениях и структурах, отвечающих за осуществление и реализацию Декларации о праве на развитие.

en que la Asamblea indicó que los funcionarios responsables de la aplicación de las recomendaciones debían tener la categoría de director de programa
в котором Ассамблея указала, что сотрудники, ответственные за осуществление рекомендаций, должны находиться на должностях уровня руководителя программы

principales responsables de la aplicación del Plan, en consulta con otros interesados,
на которых лежит основная ответственность за осуществление плана в консультации с другими заинтересованными сторонами,

Por lo tanto, sería conveniente que las entidades responsables de la aplicación de la NEPAD al elaborar sus programas tengan en cuenta el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010,
Поэтому целесообразно, чтобы учреждения, отвечающие за осуществление НЕПАД, при разработке своих программ учитывали Брюссельскую программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, медленные темпы осуществления

de las Naciones Unidas, así como en los grupos responsables de la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración
также в работе групп, отвечающих за выполнение рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию

El Consejo de Seguridad tendría que haber consultado con las dos partes responsables de la aplicación del programa de petróleo a cambio de alimentos que,
Было бы более уместным, чтобы Совет Безопасности проконсультировался с двумя сторонами, отвечающими за осуществление программы<< нефть в обмен на продовольствие>>

La planteamos de nuevo con la esperanza de que las autoridades responsables de la aplicación del Acuerdo relativo a la Sede examinen seriamente este asunto
Мы снова ставим вопрос в надежде на то, что те, кто отвечает за осуществление Соглашения о Центральных учреждениях, самым серьезным образом рассмотрят эту проблему

tratados que prohíben las armas de destrucción en masa, así como en la cooperación, plenamente transparente, con las organizaciones responsables de la aplicación de esos tratados.
также сотрудничество в условиях полной транспарентности с организациями, ответственными за осуществление этих договоров.[ 27 апреля 2011 года].

creando vínculos institucionales entre los ministerios responsables de la aplicación de cada convención, y maximizando la interacción de los interesados y los procesos de participación activa;
создания институциональных связей между министерствами, отвечающими за выполнение каждой конвенции, а также за счет максимизации взаимодействия заинтересованных субъектов и активных процессов на основе участия;

estrategias de las entidades y ministerios responsables de la aplicación de la Convención en todo el territorio.
осуществляемых структурами и министерствами, ответственными за выполнение Конвенции на всей территории страны.

las instituciones que eran responsables de la aplicación.
между исполнительными органами и институтами, ответственными за осуществление.

Los consejos populares son la rama local de la autoridad del Estado y son responsables de la aplicación de la Constitución y las leyes,
Народные советы являются местными органами государственной власти, отвечающими за соблюдение Конституции и законов и за управление во

Resulta preocupante que uno de los órganos responsables de la aplicación de la Convención se ocupe al mismo tiempo de realizar visitas a las cárceles,
Вызывает беспокойство, что один из органов, отвечающих за применение Конвенции, призван одновременно инспектировать тюрьмы, составлять доклады

la regulación de las alianzas publicoprivadas entre los departamentos responsables de la aplicación de la ley y los proveedores de acceso a Internet,
партнерских отношений между государственными и частными службами, отвечающими за применение закона, и ПУИ, содержания

que se entiende aceptado por los órganos de un Estado parte que internacionalmente se consideran responsables de la aplicación del tratado(en su totalidad
считается допустимым теми органами государства- участника, которые на международном уровне рассматриваются как ответственные за применение договора( в целом

los programas nacionales; dar capacitación con perspectiva de género a todos los funcionarios responsables de la aplicación de políticas y programas que aborden la violencia contra la mujer;
организовывать обучение по вопросам учета гендерной проблематики для всех должностных лиц, отвечающих за осуществление стратегий и программ, направленных на борьбу