Примеры использования Retirados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los cargos no han sido retirados.
их дело все еще открыто и обвинения против них не были сняты.Los materiales fueron retirados tras la protesta de la Fuerza, pero las fuerzas turcas procedieron a construir un nuevo puesto de observación inmediatamente adyacente a la zona de amortiguación.
После протеста со стороны ВСООНК эти материалы были вывезены, однако затем турецкие силы приступили к строительству нового контрольного пункта в непосредственной близости от буферной зоны.el armamento pesado habían sido retirados de las ciudades y los barrios residenciales.
A Resueltos por las partes en cuestión, remitidos a la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación o retirados por el funcionario.
A Урегулированы участвующими сторонами, переданы в Канцелярию Омбудсмена и посредникам или отозваны сотрудниками.Durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo, los siguientes documentos temáticos fueron retirados por las delegaciones que los habían presentado.
В ходе обсуждений в Рабочей группе соответствующими авторами были сняты с рассмотрения следующие тематические документы.Es solo una placa de la Asociación de Detectives Retirados, entonces ponlo en perspectiva,¿lo harás?
Это обычный именной значок от Ассоциации отставных детективов, так что есть кое-какие перспективы, не так ли?Los vehículos que permanezcan en el garaje serán retirados y almacenados y sus propietarios deberán abonar los gastos correspondientes.
Оставшиеся автотранспортные средства будут вывезены и будут храниться за счет их владельцев.que posteriormente fueron retirados debido a las reclamaciones de la UNOMIG.
которые затем были выведены после протестов со стороны МООННГ.Los asesores internacionales que trabajaban con las oficinas provinciales del Instituto fueron finalmente retirados y las oficinas fueron cerradas.
Международные консультанты, работавшие в провинциальных отделениях Института, были в конечном итоге отозваны, а эти отделения закрыты.hayan sido retirados por el Fiscal.
или которые были сняты Прокурором.La CNN utilizó a generales retirados como supuestos expertos independientes
CNN использует отставных генералов как предположительно независимых экспертов,Ambos serán llevados de regreso a Nassau cuando serán retirados de este barco permanentemente.
fecha en que un total de 652 monitores serán retirados de diversos puestos situados en todo el país.
с различных постов по всей стране будут выведены в общей сложности 652 наблюдателя.Se ha dicho que los cuerpos de las víctimas de la masacre fueron retirados en camiones del ejército.
Утверждают, что тела жертв этой кровавой расправы были вывезены на военных грузовиках.la Sala de Cuestiones Preliminares o hayan sido retirados por el Fiscal.
которые не были утверждены Палатой предварительного производства или которые были сняты Прокурором.de los cuales 20 fueron retirados, resueltos o abandonados posteriormente,
20 из которых были впоследствии отозваны, урегулированы или прекращены,Deseo señalar a la atención la declaración conjunta hecha recientemente por unos 60 militares de alta graduación retirados de los Estados Unidos,
Мне также хотелось бы привлечь внимание к недавнему совместному заявлению примерно 60 отставных военнослужащих высокого ранга из Соединенных Штатов,aniversario de la Batalla de Tannenberg, fue ascendido a general mayor en la lista de retirados.
fecha en que 292 monitores serán retirados de las sedes provinciales y regionales.
из провинциальных региональных штабов будут выведены 292 наблюдателя.Después de varias pruebas realizadas por el Dr. Alec Jeffreys… en la Universidad de Leicester… los cargos contra Gavin Hopkirk han sido retirados.
После новых тестов, которые были проведены д-р Алеком Джеффрисом, университет Лестера," обвинения против Гэвина Хопкирка были сняты".
