Примеры использования Revisando sus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión siguió revisando sus prácticas y procedimientos,
Миссия продолжала проводить обзор своей практики и процедур,Mi esposo, Tom Rhumor, recientemente se quitó la vida y… revisando sus cosas descubrí este artículo sobre la muerte de su marido.
Мой муж, Том Румор, недавно покончил с собой, и разбирая его вещи, я нашла эту статью, где говорится о смерти вашего мужа.Yo estuve despierto toda la noche revisando sus archivos, y la única conexión que tengo con el caso es con usted.
Я… я всю ночь просматривал его документы, и единственная зацепка, которая у меня есть по этому делу- вы.La visitadora sanitaria de Andrew no lo recordaba específicamente pero, revisando sus notas, hubo uno o dos incidentes:… ausencias en chequeos, entradas rechazadas.
Патронажная сестра Эндрю не смогла его вспомнить, но, проверив свои записи, обнаружила пару случаев, когда они не приходили на плановый осмотр, не открывали дверь медсестре.otros cuatro están revisando sus leyes ambientales.
в четырех странах ведется пересмотр их природоохранных законов.El Comité está revisando sus directrices, en particular las relacionadas con la inclusión
Por consiguiente, el Fondo está revisando sus directrices sobre colaboración con las organizaciones no gubernamentales, en las que, de ahora en adelante,
Поэтому в настоящее время Фонд пересматривает свои руководящие принципы, касающиеся сотрудничества ЮНФПА с неправительственными организациями,La unidad de Estadísticas vitales también está revisando sus procedimientos con el fin de minimizar las deficiencias del sistema
В настоящее время Бюро демографической статистики осуществляет пересмотр своих процедур в целях сведения к минимуму недостатков в системеEl Comité siguió revisando sus directrices sobre la presentación de informes a la luz de las directrices armonizadas sobre la presentación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/MC/2006/3).
Комитет продолжил обзор своих руководящих принципов представления докладов в свете согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ MC/ 2006/ 3).Israel está adaptando y revisando sus procedimientos militares para que en el futuro se reduzcan aún más los daños causados a bienes civiles.
Израиль внедряет и пересматривает свои военные процедуры для дальнейшего уменьшения в будущем ущерба, причиняемого гражданскому имуществу.estaba revisando sus Principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia
в настоящее время пересматривает свои Принципы и рекомендации в отношении эффективных систем несостоятельностиestán revisando sus políticas forestales y programas forestales nacionales
в настоящее время пересматривают свою политику использования лесных ресурсовMás de 17 países están formulando o revisando sus políticas nacionales de población de conformidad con las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre Población
Более 17 стран в настоящее время разрабатывают или пересматривают свою национальную демографическую политику с учетом рекомендаций Международной конференции по народонаселениюlos miembros de la SADC están adaptando y revisando sus políticas, sus programas nacionales
члены САДК адаптируют и пересматривают свои лесохозяйственные методы,El Comité seguirá revisando sus procedimientos de trabajo siempre que así lo exija la aplicación de las medidas sugeridas,
Комитет будет продолжать пересматривать свои рабочие процедуры по мере необходимости с учетом выполнения предложенных мерLa fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI está revisando sus procedimientos para poder ejercer una supervisión más estrecha de la situación
Миротворческие силы СНГ в настоящее время пересматривают свою концепцию операций, что позволит осуществлять более пристальное наблюдение за ситуациейActualmente nueve países están actualizando o revisando sus programas de acción nacionales:
В настоящее время обновлением или пересмотром своих национальных программ действий занято девять стран:Mientras se encuentra una solución viable acordada por las partes, el ACNUR seguirá vigilando los acontecimientos y revisando sus actividades y planes de preparación con objeto de adaptarse al ritmo del proceso político en curso.
До тех пор пока сторонами не будет согласовано какое-либо приемлемое решение, УВКБ будет попрежнему следить за развитием ситуации и пересматривать свои подготовительные мероприятия и планы, с тем чтобы они соответствовали темпам текущего политического процесса.Esto se podría atribuir al hecho de que otras entidades de las Naciones Unidas han estado estableciendo sus propias oficinas de ética o elaborando o revisando sus políticas relativas a la ética
Это может объясняться тем фактом, что другие органы Организации Объединенных Наций находятся в процессе создания Nueva Zelandia está revisando sus prácticas en materia de separación de niños y adultos en los centros de reclusión
Новая Зеландия в настоящее время осуществляет пересмотр своей практики, связанной с отделением молодых людей,
